witty remark

comentario agudo

At dinner, Maria made a witty remark which made everyone laugh.	En la cena, María hizo una puntada que hizo reír a todo el mundo.
I wanted to come back with a witty remark but couldn't think of anything.	Quería replicar con alguna agudeza pero no se me ocurrió nada.
Normally she would have made a witty remark.	Normalmente ella habría hecho un comentario ingenioso.
I'm usually able to defend myself there with just a witty remark.	Normalmente soy capaz de defenderme con un comentario ingenioso.
I am thinking in particular about those who, just for the sake of making a witty remark, have discredited themselves through irresponsible statements.	Me refiero concretamente a aquellos que, simplemente para realizar una observación ingeniosa, se han desacreditado a sí mismos realizando declaraciones irresponsables.
For those individuals, all it takes is a witty remark or flirty jesting to make a girl smile and break down those defensive shields around her heart.	Para aquellos individuos, todo lo que necesita es una observación ingeniosa broma o coqueta para hacer una sonrisa de niña y romper esos escudos defensivos alrededor de su corazón.
Obviously, the Buenos Aires public would not connect that name with a street of Montevideo but instead with our San José Street, and then the piece would fail its witty remark.	Obviamente, el público porteño no relacionaría ese nombre con una arteria montevideana sino con nuestra calle San José, y la página perdería su gracia.
Just like when we open a photo album and we see the changes over time reflected in our hair or clothes—always worthy of a witty remark or two—, our city, Barcelona, has also got a small scrapbook where changes are recorded.	Al igual que cuando abrimos un álbum de fotografías el paso del tiempo queda reflejado en nuestros peinados o vestidos -siempre dignos de algún comentario jocoso- nuestra ciudad, Barcelona, también tiene su pequeño álbum de recuerdos que demuestra sus cambios físicos.
The professor made a witty remark that made the class laugh.	El profesor hizo un comentario saleroso que hizo reír a la clase.
Sam looked at me with a glint in his eyes after his witty remark.	Sam me miró con una chispa en los ojos después de su comentario agudo.
It's fun to talk to my grandpa because he can always respond with a witty remark.	Es divertido hablar con mi abuelo porque siempre puede repsonder con una ocurrencia.
Everybody laughed at my witty remark.	Mi comentario festivo hizo reír a todos.