wisecrack

la salida graciosa

That might be a wisecrack, but I doubt it.	Eso debe ser sarcasmo, pero lo dudo.
I felt so much love, so much enjoyment, and so much welcome surprise that HE felt at my fickle wisecrack.	Sentí tanto el amor, tanto disfrute y tanta sorpresa de bienvenida que ÉL sintió sobre mi particular sentido del humor.
As a secular literary form, the forme brève privileges certain artistic genres: fragment, index, word play, wisecrack, haiku, maxim, etc.	Como forma literaria secular, la 'forma breve' destaca ciertos géneros artísticos: la dedicatoria, el poema de circunstancias, el fragmento, el índice, el juego de palabras, la ocurrencia, el haiku, la máxima, etc.
Seizing on what was originally meant as a wisecrack, Russian Foreign Minister Sergey Lavrov decided to broach the subject with his Syrian counterpart, currently in Moscow.	Atrapando al vuelo lo que al parecer no era más que una respuesta rápida a una pregunta inesperada, el ministro ruso de Relaciones Exteriores Serguei Lavrov decidió discutir elasunto con su homólogo sirio, quien se hallaba de visita en Moscú.
I have always been interested in the surrealism (now less, although I still think is fascinating) and I find irritating when that term is used in a superficial manner including any nonsense or wisecrack in that field.	A mi siempre me ha interesado el surrealismo (ahora menos, aunque me sigue pareciendo fascinante) y me irrita que se utilice ese término con superficialidad incluyendo cualquier tontería u ocurrencia en ese campo.
A wisecrack explaining the emergence of the North Atlantic Treaty Organization during the Cold War years was that it was aimed at keeping the US in and Russia out of Europe, and keeping Germany down.	Un chiste explicativo de la emergencia de la Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN. NT) durante los años de la Guerra Fría era que esta apuntaba a mantener a los EE.UU. dentro y a Rusia fuera de Europa, y mantener a Alemania abajo.
You have a smart little wisecrack for everything, don't you?	Tienes una broma para todo, ¿no?
We made up little wisecrack rhymes against the politicians, reported town news, criticized things.	Lanzábamos coplitas pícaras contra los políticos, dábamos las noticias del pueblo, hacíamos críticas.
Freud rarely smiled, but did give a somewhat abbreviated laugh, when the wisecrack occurred to me that the disharmony of the emotions may well be caused by a dishormony of the endocrines.	Freud rara vez sonreía, pero rió brevemente, cuando se me ocurrió la broma de que la desarmonía de las emociones bien puede ser causada por una deshormonía de las endocrinas.
Freud rarely smiled, but did give a somewhat abbreviated laugh, when the wisecrack occurred to me that the disharmony of the emotions may well be caused by a dishormony of the endocrines.	Pronto tratamos la relación cuerpo-mente. Freud rara vez sonreía, pero rió brevemente, cuando se me ocurrió la broma de que la desarmonía de las emociones bien puede ser causada por una deshormonía de las endocrinas.