weather

Whatever has occurred, you will weather it.	Cualquier cosa que haya ocurrido, lo soportarás.
The Dragon will weather these trials.	El Dragón capeará estas pruebas.
All that comes, they will weather.	Lo que venga, lo afrontaran.
So, the real question is, how will weather systems adjust to the warming tendency?	De manera que la cuestión real es: ¿Cómo se ajustarán los sistemas del clima a la tendencia al calentamien-to?
As with the economy as a whole, the Social Security system will weather this recession.	Así como la economía en general, el programa de Seguro Social superará las condiciones impuestas por la recesión presente.
The team and family have a mutual relationship of critical support that gives affective roots to a commitment that, if real, will weather many storms.	Entre equipo y familia existe una mutua relación de apoyo crítico que da raíces afectivas a un compromiso que, si es real, atravesará por muchas tormentas.
The choice of copper centred on the aesthetics (a natural material that will weather over time) and the economics (100+ years life).	La utilización del cobre supone una solución de gran valor estético (un material que evolucionará con el tiempo) y rentable en el largo plazo (más de 100 años de vida útil).
Bloggers who cover Fiji (and their commentors) wonder whether Fiji's military government will weather the poor public relations storm by forcing the sale of such a well known newspaper.	Los bloggers que cubren Fiyi (y sus comentaristas) se preguntan si el gobierno militar de Fiyi capeará la tormenta de deficientes relaciones públicas forzando la venta de un periódico tan conocido.
Made of Nautical Polyester, the best of the materials for the flags, these Christmas flags have no expiration date, will weather the weather and can be reused for the next birth.	Hecho de poliéster náutico, el mejor de los materiales para las banderas, estas banderas de Navidad no tienen fecha de vencimiento, capearán el clima y se pueden reutilizar para el próximo nacimiento.
We will weather this challenge too, and we must do so together.	También resistiremos este desafío y debemos hacerlo juntos.
And together, we will weather them again.	Y juntos, los sortearemos de nuevo.
We will weather this challenge too—and we will do it together.	También resistiremos este desafío y lo haremos juntos.
I firmly believe that we will weather the storm today.	Creo firmemente que hoy sí seremos capaces de hacerlo.
Exterior woods will weather to soft, pewter gray.	Las maderas de exterior se desgastarán hasta obtener un gris peltre suave.
In air, it will weather to produce the characteristic green patina of the carbonate.	Se desgasta al aire y forma la pátina verde característica del carbonato.
And only a home built upon the rock will weather successfully the storms of life.	Y solo una casa construida en la roca puede soportar las tormentas de la vida.
Look, we will weather this out together.	Le haremos frente a esto juntos.
Put them both out alone in a storm, and see which will weather the storm longest.	Pongamos a ambos en una tormenta solos y veamos cual brega más tiempo con la tormenta.
It's not even finished which will weather to green as it ages.	Ni siquiera está terminado y se puede ver la manera que se volverá verde a medida que envejece.
Over time, the brass will weather naturally to complement the brown copper façades of the original building.	Con el tiempo, el latón se irá oxidando de forma natural para complementar las fachadas de cobre marrón oscuro del edificio original.