slip

Too large and it will slip about on your head.	Si es demasiado suelto, se moverá sin parar en tu cabeza.
In due time their feet will slip.	A su debido tiempo, sus pies resbalarán.
Perhaps we will slip through the eye of the needle and pass through the next decade unharmed.	Tal vez nos deslizaremos por el ojo de la aguja y pasaremos a la próxima década ilesos.
This will slip onto the end of your cable to make it BNC compatible.	El adaptador se conecta en el extremo del cable para que sea compatible con la conexión BNC.
Many commentators say the ANC vote will slip below 60%, an important level that allows them to change the constitution.	Muchos analistas dicen que la votación ANC caerá por debajo del 60%, un nivel importante que les permite cambiar la constitución.
I will get that information, I will put it on my hard drive, and I will slip it to you.	Conseguiré esa información. La meteré en mi disco duro, y te la pasaré.
The next series of disclosures is ready to go, as are the actions which will slip your world ever closer to its grand shift.	Ya están preparadas las siguientes series de revelaciones, que son los actos que deslizarán a vuestro mundo aún más cerca de su gran cambio.
The IMF concludes that without structural reforms to improve the business environment and investment climate growth will slip below 4% in the medium-term.	El FMI llega a la conclusión de que, si no se producen reformas estructurales para mejorar el entorno de negocios y el clima de inversión, el crecimiento caerá por debajo del 4% a medio plazo.
Under pressure from the government, the press and the public to share his technology with the military, Tony is unwilling to divulge the secrets behind the Iron Man armor because he fears the information will slip into the wrong hands.	Bajo presión del gobierno, la prensa y el opinión pública para que comparta los secretos de su tecnología con los militares, Tony está decidido a no divulgar nada, porque teme que la información caíga en manos equivocadas.
But, whether through the Secretary-General's good-offices role or through the support of regional partners, the identification of risks and constructive efforts to assist can reduce the chance that the State will slip into conflict.	No obstante, bien mediante los buenos oficios del Secretario General o mediante el apoyo de los socios regionales, la identificación de los riesgos y los esfuerzos constructivos por prestar asistencia pueden tener como resultado la reducción de posibilidades de que los Estados caigan en un conflicto.
At the same time, the Afghan settlement is going through serious problems at this crucial stage, which will determine to a great extent whether the reforms become irreversible or a danger arises that the country will slip into the quagmire of internecine warfare.	Al mismo tiempo, la solución al problema afgano experimenta graves problemas en esta fase crucial que determinará en gran medida si las reformas serán irreversibles o si surge un peligro que haga que el país caiga nuevamente en el atolladero de la guerra intestina.
As you do, the bottle will slip from your hands.	Al hacerlo, la botella se te escapará de las manos.
If we are not fast, it will slip away from us.	Si no somos rápidos, que se deslizará lejos de nosotros.
Both thin and robust, it will slip easily into a pocket.	Tan delgada como robusta, se deslizará fácilmente en cualquier bolsillo.
As you do, the bottle will slip from your hands:	Al hacerlo, la botella se te escapará de las manos.
With Chameleon in place, however, your data will slip through undetected.	Sin embargo, con Chameleon en su lugar, sus datos pasarán inadvertidos.
One of us will slip next to him.	Uno de nosotros va a caer a su lado.
The power of politics will slip you by.	El poder de la política te resbalará.
If you get any heavier, the village will slip into the sea.	Si ponen algo más pesado, el pueblo se va a resbalar dentro del mar.
You will slip across the forest through a wooded jungle.	Te deslizarás a ras de piel a través de una boscosa selva.