seize

We hope that Croatia will seize the opportunity and make fast progress.	Esperemos que Croacia aproveche la oportunidad y realice rápidos progresos.
The party will seize the city for the whole day.	La fiesta tomará las calles de Ginebra por todo el diá.
We very much hope they will seize this opportunity.	Esperamos realmente que aprovechen esta oportunidad.
They will seize the moment.	Ellos aprovecharán el momento.
The state will seize the assets of those companies which refuse to renegotiate contracts.	El Estado incautará aquellos bienes de las compañías que se nieguen a renegociar los contratos.
But in spite of our best efforts it is still possible will seize a small number of packages.	Pero a pesar de nuestros mejores esfuerzos que es todavía posible agarrará una pequeña cantidad de paquetes.
My delegation is hopeful that all Member States will seize this momentous opportunity and support the draft resolution.	Mi delegación espera que todos los Estados Miembros aprovechen esta oportunidad trascendental y apoyen el proyecto de resolución.
However, customs officials will seize pirate DVDs or bogus brand name goods if they find them.	Sin embargo, los funcionarios de aduanas aprovechen DVD piratas o falsos productos de marca si los encuentran.
The FTA will seize all the biogenetic resources and the traditional indigenous knowledge and practices of our communities.	El TLC arrebatará los recursos biogenéticos y los conocimientos tradicionales indígenas de nuestros pueblos.
Tell you they will seize, garnish, attach or sell your property unless they are permitted to by law.	Informarle que confiscarán, embargarán, adjuntarán o venderán su propiedad a menos que la ley lo permita.
Your hand will lay hold on all your enemies; your right hand will seize your foes.	Alcanzará tu mano a todos tus enemigos; tu diestra alcanzará a los que te aborrecen.
According to violation of repayment, the businessman will seize the grandparents' property, including villa and nearby gardens.	Según la violación del reembolso, el hombre de negocios agarrará la propiedad de los abuelos, incluso chalet y jardines cercanos.
The break-up of the EU is now underway and other countries will seize the opportunity to take back their power.	La ruptura de la UE ya está en marcha y otros países aprovecharán la oportunidad para recuperar su poder.
The Net surfer by traversing this site will seize the range of a social organization on the three social contracts.	El internauta al recorrer este lugar entenderá el alcance de una organización social sobre los tres contratos sociales.
I hope many more Stolen Lives families will seize on this moment to speak and compel people to ACT.	Espero que muchas más familias de Vidas Robadas aprovechen este momento para hablar y obligar a la gente a actuar.
We have reached a moment of tremendous promise, and the United States will seize this moment for the sake of peace.	Hemos llegado a un punto de gran promesa, y Estados Unidos aprovechará este momento por el bien de la paz.
Some politicians will seize this as an opportunity to call for freedom of choice, commercialisation and state withdrawal.	Algunos políticos aprovechan hábilmente esta percepción defendiendo la libertad de elección, la comercialización y la disminuición del papel del estado.
We hope that Turkey will seize the opportunity to confirm its European vocation by putting pressure on Mr Denktash to reach a compromise.	Esperamos que Turquía aproveche la oportunidad para confirmar su vocación europea presionando al Sr. Denktash para alcanzar un acuerdo.
We hope and believe that all concerned and relevant parties will seize this opportunity and take concrete and immediate actions.	Tenemos esperanza y confianza en que todas las partes interesadas y pertinentes aprovecharán esta oportunidad y emprenderán acciones concretas e inmediatas.
Once the Americans withdraw, the Stalinist bureaucracy will seize control of the whole country—there's no getting around this.	Una vez que los americanos se retiren, la burocracia estalinista tomará el control del país entero — esta conclusión es inevitable.