reconcile

The new will reconcile all contradictions.	Lo nuevo reconcilia todas las contradicciones.
FINLAND outlined its new mining law, which it hopes will reconcile public and private interests.	FINLANDIA se refirió a su nueva legislación minera, que espera reconcilie los intereses públicos y privados.
This legal document will reconcile the functioning of all security institutions with the Constitution of 2008.	Dicho documento legal armonizará el funcionamiento de todas las instituciones de seguridad con la Constitución de 2008.
Ancillare will reconcile the returns budget that was provided to you as part of your customized Ancillare Supply Plan (ASP) during start-up.	Ancillare reconcilia el presupuesto de reembolsos que se le proporciona como parte de su Plan de Suministro Ancillare (PSA) personalizado durante el inicio.
I will go to him, we will reconcile and I will tell him that I am giving him everything from our father.	Iré con él, nos reconciliaremos y le diré que todo lo de nuestro padre se lo doy a él.
This is the only conjecture that will reconcile all given data: space that has limits in actuality and in time, and an infinite cosmos that does not have limits in potentiality and in eternity.	Esta es la única conjetura que reconcilia todos los datos ofrecidos: el espacio con límites actualmente y en el tiempo, y un cosmos infinito sin límites potencialmente y en la eternidad.
My constituents expect a different approach and want the Europe 2020 strategy to usher in a green new deal, a 21st century green revolution which will reconcile human development with the physical limitations of the earth.	Mis electores esperan un acercamiento diferente y quieren que la Estrategia Europa 2020 marque el comienzo de un new deal ecológico, una revolución ecológica del siglo XXI que concilie el desarrollo humanos con las limitaciones físicas de la tierra.
And yet, both will reconcile with all, for reconciliation is left to them, as in both instances the Father respectively forgives, or accepts, all deeds of his yet imperfect embryo offspring, and as a matter of cause.	Aún así ambos reconciliarán con todo, porque la reconciliación se les deja a ellos, ya que en ambos casos el Padre perdona respectivamente, o acepta, todas las obras del todavía imperfecto embrión de su prole, y como una causa de la materia.
From the Power Editor tool, you can easily upload your email subscribers list (in CSV or TXT format). Then, Facebook will reconcile your list with those in its database and send your ads to the new list.	Desde la herramienta de Power Editor puedes subir tu lista de correos electrónicos de suscriptores (en formato CSV o TXT), Entonces Facebook comparará tu lista con los que tiene en su base de datos y enviará tu publicidad a la nueva lista.
SB 1 must be passed by the Texas Senate and by the House of Representatives before being sent to a conference committee, where five senators and five representatives will reconcile the Senate and House versions of the state budget.	El Proyecto de Ley Senatorial 1 debe ser aprobado por el Senado y la Cámara de Representantes de Texas antes de ser enviado a un comité conferencia, donde cinco senadores y cinco diputados reconciliarán las distintas versiones del Senado y Cámara de Representantes del presupuesto estatal.
Then Light will be inside in us and we all will reconcile between ourselves.	Entonces, la Luz estará en nosotros y todos nos reconciliaremos.
Samantha also hopes Meghan will reconcile with their 74-year-old father before it's too late.	Samantha también espera que Meghan se reconcilie con su padre de 74 años antes de que sea demasiado tarde.
Some children and teens also believe that if they behave perfectly and take on extra responsibilities, their parents will reconcile.	Algunos niños y adolescentes también creen que si se portan muy bien y asumen responsabilidades adicionales, sus padres se van a reconciliar.
Malachi and Sirach prophesy that when Elijah returns, he will reconcile the fathers to the children (Mal 4:5; Sir 48:10).	Malaquías y Eclesiástico profetizan que cuando Elías vuelva, va a reconciliar a los padres con los hijos (Mal 4, 5; Eclo 48, 10).
The committee comprises five senators and five representatives who will reconcile the Senate and House versions of the appropriations bill.	El comité está integrado por cinco senadores y cinco diputados que conciliarán las versiones del presupuesto del Senado y la Cámara de Representantes.
It is not certain whether such laws will reconcile a Ukraine which looks westward and another Ukraine historically tied to Russia.	No es seguro que tales leyes permitan reconciliar a una Ucrania que mira hacia el Occidente y a otra que está ligada históricamente a Rusia.
Nesmotrya na to, chto and Alexey, and Agniya managed to confirm officially that their family broke up, admirers of actors still hope that everything will be settled, and spouses will reconcile.	A pesar de que Aleksey, y Agnia consigan oficialmente confirmar que su familia se ha didvidido, los admiradores de los actores hasta ahora esperan lo que todo será arreglado, y los esposos se reconciliarán.
It accordingly appears that this concept of space as an increasing variable is the only one that will reconcile the time-fact of an outer limit to space with the eternity-fact of a future limitless universe.	Por consiguiente parece que este concepto del espacio como una variable en aumento es el único que reconcilia el hecho temporal de un límite exterior con el hecho en la eternidad de un universo futuro sin límites.
The Spanish Socialist Delegation welcomes the adoption of this report, which will reconcile various requirements for health protection and correct information for consumers with the aim that the industry should not bear excessive costs.	. La Delegación Socialista Española se congratula de la aprobación de este informe, que permitirá conciliar distintos requisitos de protección de la salud y de correcta información al consumidor con la pretensión de que la industria no soporte gastos excesivos.
It will reconcile the need of companies, especially SMEs, for administrative simplicity and the citizen's right to information, whilst leaving Member States the option of retaining publication requirements, if they so wish.	Hará compatible la necesidad de las empresas, especialmente las PYME, de simplicidad administrativa con el derecho de los ciudadanos a la información, mientras que ofrecerá a los Estados miembros la oportunidad de conservar los requisitos de publicación, si así lo desean.