prejudice

The Lord does not require His messengers to present the beautiful truths of health reform in a way that will prejudice the minds of others.	El Señor no pide que sus mensajeros presenten las hermosas verdades de la reforma pro salud de una manera que perjudicará las mentes de otros.
If, during the hearing, the Chairman finds that a group hearing will prejudice a student's interest, he may order a separate hearing for that student.	Si durante la audiencia, el presidente nota que la audiencia colectiva perjudicará los intereses de un estudiante, puede ordenar que se celebre una audiencia aparte para dicho estudiante.
I cannot see that it will prejudice the idea of a committee of inquiry, which is what you want, if we merge the votes and the whole issue takes another three weeks.	Además, no me parece que la propuesta de que se constituya una comisión de investigación, tal como usted desea, se vea afectada en absoluto si se agrupan ambas votaciones y el tema se retrasa otras tres semanas.
Such illegitimate, expansionist measures by the occupying Power continue to create facts on the ground that will prejudice final status negotiations and continue to poison the atmosphere between the two sides, seriously harming the prospects for peace.	Tales medidas ilegítimas y expansionistas de la Potencia ocupante siguen creando hechos consumados sobre el terreno que influirán en las negociaciones sobre el estatuto definitivo y continúan emponzoñando el ambiente entre las dos partes y menoscabando gravemente las posibilidades de paz.
This overrun will prejudice the proper working of the export refund scheme in the fruit and vegetables sector.	Este rebasamiento obstaculizaría la buena gestión del régimen de restituciones por exportación en el sector de las frutas y hortalizas.
Nothing in this Convention will prejudice the positions that a Party may adopt in any negotiations in the WTO.	Lo dispuesto en el presente Convenio se entenderá sin perjuicio de las posiciones que una Parte pueda adoptar en cualquier negociación en la OMC.
This reality may make it difficult, but also more vital, to engage civil society, as premature government or international decisions will prejudice success.	Esta realidad puede hacer que resulte difícil, pero también vital, lograr la participación de la sociedad civil, ya que un gobierno prematuro o unas decisiones internacionales de la misma índole pueden socavar el éxito.
What representations is the Commission making to the US Administration in order to uphold fair trials, and warning that their absence will prejudice cooperation?	¿Qué manifestaciones está realizando la Comisión ante el Gobierno de los Estados Unidos de América para defender unos juicios justos y advertirle de que la ausencia de los mismos perjudicará la cooperación?
The paradox of tougher technical measures is that they will prejudice those who respect them and make those who continue to catch young fish in breach of the fishing regulations more competitive.	Y si endurecemos simplemente las medidas técnicas estaremos perjudicando, paradójicamente, al que las respeta y haremos más competitivo a aquel que va a seguir pescando juveniles ajeno a las reglamentaciones pesqueras.