founder

Otherwise the good ship Europe will founder, and we will find ourselves drifting further and further away from the shores of history.	De lo contrario, el buque Europa encallará y nos encontraremos alejándonos cada vez más de las riberas de la historia.
The EU must accept its responsibility for our common energy security. Otherwise there is a risk that all our common efforts will founder.	La UE debe asumir su responsabilidad de cara a nuestra seguridad energética común; de otro modo, existe el riesgo de que fracasen todos nuestros esfuerzos conjuntos.
If they do not understand fully what is called for or have not been sufficiently well prepared to introduce new content and ways of teaching, reform measures will founder.	Si no comprenden del todo qué es lo que se pretende o no están suficientemente preparados para introducir contenidos o formas nuevas de enseñanza, las medidas reformistas fracasarán.
From this moment, no matter what we do, Titanic will founder.	Desde ahora, no importa qué haga... el Titanic se hundirá.
Political personalities like the French and Spanish European Commissioners will founder here.	Personalidades políticas como los Comisarios europeos francés y español se van a hundir aquí.
The social dimension, which is may be the main issue on which the Convention will founder, scarcely gets a mention.	La dimensión social, que quizás sea la cuestión principal en la que falla la Convención, casi no se menciona.
However, if we do not solve the challenges which we now face, we will founder in the course of this century.	Sin embargo, si no resolvemos los retos que se nos presentan ahora, nos iremos a pique a lo largo de estos cien años.
Without expanding Qualified Majority Voting we will founder in paralysis, without a President and a Foreign Minister we will simply punch far below our weight.	Si no ampliamos el voto por mayoría cualificada nos sumiremos en la parálisis; sin un Presidente y un Ministro de Asuntos Exteriores sencillamente estaremos infrautilizando nuestras posibilidades.