will and testament

Translator
Examples

This has been my last will and testament.	Esta ha sido mi última voluntad.
Right, I've got a will and testament here, right?	Por cierto, tengo un testamento aquí, ¿vale?
Yes. The last will and testament, sir, was left on the desk early this morning.	Si, el último testamento, señor, fue dejado en el escritorio temprano esta mañana
My boyfriend's last will and testament.	Este es el testamento de mi novio.
This enables the heirs to contact the notary who authorised the last will and testament and obtain an authorised copy of it.	De esta manera, los herederos podrán dirigirse al notario autorizante del último testamento y obtener una copia autorizada.
During a Clifford Event, SCP-3506-B subjects gather at the SCP-3506 residence, ostensibly to hear the last will and testament of their fictitious relative.	Durante un Evento Clifford, los sujetos de SCP-3506-B se reúnen en la residencia de SCP-3506, ostensiblemente para escuchar el último testamento de su pariente ficticio.
One can also read the content of Martinus' last will and testament (in Danish), in which he gives his formal approval of the laws, and transfers all rights to the Institute.	También se puede leer el contenido del testamento de Martinus (en danés), donde da su aprobación formal de las leyes y cede al Instituto todos los derechos.
Moreover, by decision of the trustee of the will–not by Mr.Nobel or his will and testament–nominations for laureate candidates may only be submitted by research-related organizations and the research community.	Además, por decisión del albacea testamentario y no del Sr. Nobel ni de su testamento, solo las organizaciones del mundo de la investigación y la comunidad investigadora pueden presentar candidaturas de posibles ganadores.
According to her last will and testament, you will inherit the family farm.	Según su última voluntad, usted heredará la granja familiar.
I have here the proven will and testament of the deceased.	Tengo aquí el testamento probado del difunto.
Specifically, the Covenant can be understood to be synonymous with the line of succession described in the Will and Testament of Bahá'u'lláh.	En concreto, el Convenio se identifica con la sucesión de Bahá'u'lláh, según queda establecida en Su Testamento.
Apart from the insincerity that marked all too many of them, the relatives of Shoghi Effendi demonstrated little or no awareness of the spiritual nature of the role conferred on him in the Will and Testament.	Aparte de la insinceridad que caracterizara a un crecido número de ellos, los parientes de Shoghi Effendi demostraron tener poca o ninguna conciencia de la naturaleza espiritual del papel que le había sido conferido en el Testamento.
Far more seriously, Shoghi Effendi found himself facing a situation in which the authority conferred on him, although expressed in uncompromising terms in the Will and Testament, was seen by those related to him as relatively nominal in character.	Cosa mucho más seria, Shoghi Effendi hubo de afrontar una situación en la que la autoridad que le había sido conferida, aunque expresada en términos tajantes en el Testamento, se miraba entre sus familiares como revestidas de un carácter relativamente nominal.
I'm trying to fill out my last will and testament.	Estoy tratando de escribir mi última voluntad y testamento.
Charles V's will and testament to his heir Philipp (1548).	Testamento político de Carlos V a su heredero Felipe (1548).
In March 2001, he recorded his last will and testament on video.	En marzo de 2001, grabó su última voluntad y testamento en video.
Do you accept the last will and testament of Captain Philippa Georgiou?	¿Acepta la última voluntad y testamento de la capitana Philippa Georgiou?
Oblation formula, last will and testament, eight letters.	Fórmula de Oblación, última voluntad y testamento, ocho cartas.
It's essentially a spy's last will and testament.	Es esencialmente el último deseo y testamento de un espía.
He was Executor of the last will and testament of the gods.	Fue el Ejecutor de la última voluntad y testamento de los dioses.