absolve

History will absolve us.	La historia nos absolverá.
Faced with such accusations against Venezuela and Cuba, and if President Chávez agreed, a day like today would be most opportune to reply: Condemn us, it doesn't matter, history will absolve us!	Ante semejantes imputaciones a Venezuela y a Cuba, si el Presidente Chávez estuviera de acuerdo, un día como hoy sería la ocasión propicia para responder: ¡Condenadnos, no importa, la historia nos absolverá!
Finally, it considers three representative documents of Cuban revolution and its continental projection: History will absolve me, by Fidel Castro, and Reminiscences of the Cuban revolutionary war and Bolivian diary, by Ernesto Guevara.	Tercero, considera tres documentos representativos del proceso y su proyección continental: La historia me absolverá, de Fidel Castro, y Pasajes de la guerra revolucionaria y el Diario de Bolivia, de Ernesto Guevara.
I'm sure the investigation will absolve you of any wrongdoing.	Estoy seguro de que la investigación os eximirá de la culpa.
However, it will absolve you of them.	Sin embargo, te liberará de ellos.
I will absolve anyone, everyone of everything.	Absolveré a cualquiera y a todos de lo que sea.
I'm certain they will absolve him, it's not possible for them to condemn him.	Estoy seguro de que lo absolverán. ¡No es posible que lo condenen!
And when I find it, you will see. It will absolve him, Peter.	Y cuando lo encuentre, ya lo verás...
It is He Who will absolve you through the penance that he gives to forgive you.	Él es quien os absolví con la penitencia que os da para que seáis perdonados.
Most trust deeds will absolve the trustee from responsibility for the operation of companies owned by the trust.	La mayoría de los contratos fiduciarios eximen al fiduciario de responsabilidad por el funcionamiento de las sociedades propiedad del fideicomiso.
Also you will absolve an Automated External Defibrillator (AED) training and an Emergency Oxygen Provider course.	También aprenderás a utilizar un Desfibrilador Externo Automático (AED), además de cómo proveer oxígeno en caso de emergencias.
(ES) 'History will absolve me' was the famous statement of a young lawyer who stirred his people.	(ES) ¡La historia me absolverá! fue el famoso alegato de un joven abogado que hizo vibrar a su pueblo.
First, there was the 1953 writing and distribution of History Will Absolve Me.	Primero fue en 1953, cuando escribió La historia me absolverá, que fue difundida.
Castro's testimony was printed in a pamphlet,History Will Absolve Me, and widely distributed across the island.	El testimonio de Castro fue publicado en un folleto,La historia me absolverá, y distribuido por toda la isla.
Castro's testimony was printed in a pamphlet, History Will Absolve Me, and widely distributed across the island.	El testimonio de Castro fue publicado en un folleto, La historia me absolverá, y distribuido por toda la isla.
Fidel Castro, in History Will Absolve Me*, devotes a relatively short passage to the situation of teachers working for meager wages.	Fidel Castro, en La Historia me absolverá, dedica un texto relativamente corto a la situación de los maestros que trabajaban por míseros salarios.
The toilers within the Second Front began to implement the program outlined in History Will Absolve Me.	Los trabajadores y campesinos en el territorio del Segundo Frente empezaron a poner en práctica el programa delineado en La historia me absolverá.
This is also how, without diminishing his political militancy, he played down the social radicalism of his 1953 History Will Absolve Me.	También rebajó, sin merma de su combatividad política, el radicalismo social de La historia me absolverá, su famoso discurso de 1953.
The so-called Moncada Program outlined in History Will Absolve Me, is a concentration of these promises in the style of a tropical Robin Hood.	El denominado Programa del Moncada esbozado en La Historia me absolverá es un concentrado de estas promesas al estilo de un Robin Hood tropical.
Do you think that man selling those little pamphlets'—it was History Will Absolve Me, which was sold by the July 26 Movement—'is going to bring down Batista?'	¿Tú crees que ese hombre, que ahora está vendiendo ese librito' —era La historia me absolverá, que lo vendía el Movimiento 26 de Julio— 'va a tumbar a Batista?'