wide of the mark

Translator
Examples

I'm afraid your prediction was wide of the mark.	Me temo que tu predicción estaba errada.
Yes, once again the Commission is well wide of the mark.	Sí, una vez más la Comisión se equivoca.
Or am I wide of the mark?	¿O estoy justo en la marca?
Nice try, Simon, but just a little wide of the mark.	No está mal, Simon, pero algo desviado.
The arrow fell wide of the mark.	La flecha dio muy lejos del blanco.
They will not help avert the crisis, because they are shooting wide of the mark.	No evitarán la crisis, porque apuntan fuera de tino.
With a budget of EUR 76 billion, we are wide of the mark.	Con un presupuesto de 76 000 millones de euros, está fuera de nuestro alcance.
Kind of wide of the mark, though.	Aunque un poco fuera de lo acertado. Bien.
Kind of wide of the mark, though.	Bastante amplia, sin embargo.
With their requirements for protection against the sun, the Council and the Commission are shooting well wide of the mark.	Con sus disposiciones sobre la protección del sol, el Consejo y la Comisión se alejan de los objetivos.
Whilst open to the idea, I can imagine that many might have thought it a little wide of the mark.	A pesar de ser receptivo a este planteamiento, puedo imaginar que muchos lo encontrasen excesivo.
The Fiori amendment is preoccupied with Europe' s own interests and is therefore wide of the mark.	La enmienda de Fiori no tiene ojos más que para el propio interés europeo y, por tanto, yerra el tiro.
Even if one maintains heteronormativity as the social ideal, it is still possible to like people who fall wide of the mark.	Incluso si uno mantiene la heteronormatividad como ideal social, es aún posible ser como la gente que se cae de esa marca.
Building a political Europe involves the ability to eradicate the scourge of terrorism; we are still very wide of the mark.	La construcción de una Europa política requiere la capacidad de erradicar el terrorismo; todavía estamos lejos de dar en el blanco.
Anyone who in considering the citizens' network still thinks in terms of Member States' frontiers is wide of the mark.	Quien al pensar sobre la citizens' network deja de pensar al llegar a la frontera de los Estados miembros, yerra el tiro.
Meanwhile, though, school fruit has, in the public mind's eye, come to represent EU priorities that are wide of the mark.	Aunque mientras tanto, la fruta en las escuelas, a ojos de la opinión pública, ha llegado a representar una de las prioridades poco acertadas de la UE.
Terrified as he gazed down at the abyss below his feet, the young man went to the spot and fired, but his arrow veered wide of the mark.	Aterrorizado, mirando el abismo a sus pies, el arquero fue hasta el lugar indicado y disparó, pero su flecha aterrizó muy distante del blanco.
As on the previous three occasions, the fourth report of the Secretary-General's Special Envoy Mr. Terje Roed-Larsen is wide of the mark when it comes to truth and objectivity.	Como sucedió en las tres ocasiones anteriores, el informe del Representante Especial del Secretario General, el Sr. Terje Roed-Larsen, carece de veracidad y objetividad.
Otherwise, this agenda will end up just like the one before it too, the Lisbon Strategy, wide of the mark in terms of achieving any of the objectives set.	De lo contrario, este programa terminará igual que el anterior, la Estrategia de Lisboa, no muy acertado en cuanto al logro de cualquiera de los objetivos marcados.
Here it is that scholars are wide of the mark when they argue that Monotheism is a conception that implies a philosophic grasp and training of mind absolutely impossible to primitive man.	De aquí es que los eruditos son ampulosos en destacar cuando argumentan que Monoteísmo es un concepto que implica una comprensión filosófica y una formación mental asolutamente imposible para el hombre primitivo.