whiff

Watch out, there's a whiff of Fritz in the air.	Cuidado, hay un tufo de Fritz en el aire.
There is more than a whiff of sulfur about those two.	Hay más que un olorcillo a azufre entre esos dos.
They're just waiting for a whiff of a new scandal.	Que está esperando el olorcillo de un nuevo escándalo.
They're just waiting for a whiff of a new scandal.	Que está esperando el olorcillo de un nuevo escándalo.
In a whiff you end up losing all your favorite songs.	En una bocanada termina perdiendo todas sus canciones favoritas.
One little whiff of freedom and they're gone.	Una pequeña bocanada de libertad y se han ido.
One whiff, and a man will do anything I ask.	Un soplo y un hombre hará lo que yo pida.
There's a strong whiff of half-baked anarchism about them.	Hay en ellas un fuerte olor de anarquismo a medias.
The spring reigns in each whiff of a wind.	La primavera reina en cada soplo del viento.
Teacher didn't whiff me to save my soul. (chorus)	El maestro no me olió mal para salvar mi alma. (coro)
It is a real idea, not a confabulated whiff of impulse.	Es una idea de verdad, no un súbito impulso fantaseado.
While we were riding, I got a strong whiff of Kevin.	Mientras íbamos a casa, recibí un fuerte olor de Kevin.
Smelling a flower or a whiff of smoke can reappear hidden things.	Oler una flor o una bocanada de humo puede reaparecer cosas ocultas.
And now I must beg to get a little whiff of gunpowder.	Y ahora debo rogar por conseguir una pequeña cantidad de pólvora.
In particular, using bash under DOS/Win is a whiff of fresh air.	En particular, utilizar bash bajo DOSWin es una bocanada de aire fresco.
I think he's got a whiff on this one.	Creo que tiene un soplo en este caso.
How long since he got a whiff of that stuff?	¿Cuánto hace que tomó un poco de eso?
We don't run at the first whiff of trouble.	No huimos ante el menor indicio de un problema.
A whiff of the brocade and velvet from an opulent past?	¿Una bocanada de brocado y terciopelo que rememora un pasado opulento?
A whiff of holidays perfumes the terrace and invites good cheer.	Un perfume de vacaciones invade la terraza e invita al buen humor.