What's new with you?

¿Qué hay de nuevo contigo?

So, what's new with you, Matt?	Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo, Matt?
Okay, so... what's new with you guys?	Muy bien, entonces... ¿Qué hay de nuevo chicos?
Milo, what's new with you, darling?	Milo, ¿qué hay de nuevo contigo, corazón?
So what's new with you and Tammy?	¿Y hay algo nuevo sobre tú y Tammy?
Well, Dave, what's new with you?	Bueno, Dave, ¿hay algo nuevo de ti?
Well, Dave, what's new with you?	Bueno, Dave, ¿hay algo nuevo de ti?
Edwin, tell us, what's new with you?	Edwin, dinos, ¿qué cuentas de nuevo?
So, what's new with you?	Y, ¿qué hay de nuevo contigo?
Hey there, monsieur, what's new with you?	Hola, monsieur, ¿qué hay de nuevo?
So what's new with you?	Entonces, ¿qué hay de nuevo con ustedes?
So what's new with you?	¿Entonces qué hay de nuevo contigo?
So what's new with you?	¿Y qué hay de nuevo contigo?
So, what's new with you?	¿Y qué hay de nuevo contigo?
So what's new with you?	Entonces, ¿qué hay de nuevo contigo?
Hey there, monsieur, what's new with you?	Hola, señor, ¿qué novedades tiene?
So, what's new with you?	¿Qué hay de nuevo contigo?
Uh, what's new with you?	¿Qué hay de nuevo contigo?
So, what's new with you guys?	Así que, que hay de nuevo con ustedes?
Well, anyway, what's new with you?	Y bueno, ¿cómo te va a ti?
All right. Uh, what's new with you?	Está bien, ¿qué tal vas tú?