weibel

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Testigos afirman que participó en la detención de José Weibel.	Witnesses say he participated in the arrest of Jose Weibel.
Procedencia Adquisición a Ana Baliscki, viuda de Weibel, 1959.	Provenance Acquired from Ana Baliscki, widow of Weibel, 1959.
El aislamiento de la sociedad ha empujado a Weibel a hablar.	Her isolation from society is what prompted Weibel to speak out.
Este premio internacional existe gracias a la iniciativa y al compromiso del director del ZKM Peter Weibel.	This award exists thanks to the initiative and commitment of ZKM director Peter Weibel.
Una noche, que yo estaba de franco, sacaron a Weibel y lo hicieron desaparecer.	One night, when I was on leave, they took Weibel away and made him disappear.
Sus antiguas colegas Eva Koralnik y Ruth Weibel se convirtieron en socias y luego en dueñas de la agencia.	Her longterm colleagues Eva Koralnik and Ruth Weibel became partners and later owners of the agency.
El escuadrón suizo está compuesto por Michale Muller, Gabrio Bizzozero, Samuel Weibel, Samuel Luyet e Ivan Rechsteiner.	The Swiss group is made up of Michael Müller, Gabrio Bizzozero, Samuel Weibel, Samuel Luyet and Ivan Rechsteiner.
La selección de textos incluye numerosos teóricos tales como Boris Groys, Mike davis, Slavoj Zizek o Peter Weibel.	The selection includes theoretical texts by authors such as Boris Groys, Mike Davis, Peter Weibel or Slavoj Zizek.
Mauricio Weibel, hoy corresponsal de varios medios de comunicación extranjeros, reivindica su participación en cinco proyectos de prensa durante los últimos años.	Mauricio Weibel, now the correspondent of several foreign news media, has participated in five attempted media projects in recent years.
Mauricio Weibel, hoy corresponsal de varios medios de comunicación extranjeros, reivindica su participación en cinco proyectos de prensa durante los últimos años.	Mauricio Weibel, now a correspondent for several foreign news media, has participated in five attempted media projects in recent years.
Franca Weibel, de la Pro Mente Sana -una de las organizaciones que respaldan la campaña-, ha vivido en carne propia los prejuicios.	Franca Weibel, from mental health organisation Pro Mente Sana, one of the campaign's backers, has firsthand experience of prejudices.
Ambos realizaron un estudio de postgrado con el profesor Peter Weibel en el INM, Institut für Neue Medien (Instituto de Nuevos Medios) de Frankfurt.	They both completed a Post Graduate Study with Prof. Peter Weibel at the INM, Institut für Neue Medien (Institut for New Media) in Frankfurt.
El suizo Weibel, ya protagonista de la categoría Shifter, ha sido revisado en Jesolo y también se ha observado el desafortunado día experimentado por Zemin, uno de los pretendientes al título del área.	The Swiss Weibel, already protagonist of the Shifter category, has been reviewed in Jesolo and the unfortunate day experienced by Zemin, one of the pretenders to the area title, has also been noted.
En el modelo aquí descrito se reconstruyó la vía aérea inferior hasta el nivel 3 basándose en datos geométricos promedio de pacientes sanos, siguiendo después el modelo simétrico de Weibel hasta el nivel 16.	In the model described here, the lower airways were reconstructed to level 3 on the basis of average geometrical data from healthy volunteers, and the Weibel symmetric model was then followed until level 16.
Todos intentan culpar a los demás. Un día culpan al consejo de administración y su incapacidad, otro a Benedikt Weibel, el antiguo director, todo para encubrir la crisis que se está desarrollando en FFS.	One day they blame the board of directors and its inability to take its responsibilities, another day they blame Benedikt Weibel, the former managing director, for covering up the crisis that was developing in the FFS.
Así también el P. Hans Weibel, SVD, superior de Distrito de Cuba, expresó la gratitud a los laicos por su incansable colaboración; pues sin ellos la misión en Cuba no se puede llevar adelante.	Fr. Hans Weibel, District Superior of Cuba, expressed his gratitude to the laity for their tireless collaboration; without them the mission in Cuba could not be carried out.
Al día siguiente, desconocidos entraron a la casa de Mauricio Weibel y robaron dos ordenadores portátiles donde se encontraba información de su investigación sobre el papel que desempeñaron los servicios secretos durante la dictadura.	The next day, intruders stole two laptops from Weibel's home containing the files from his investigations into the role of the intelligence services during the dictatorship.
Esta vez, un sujeto logró ingresar al jardín de la casa de Mauricio Weibel, mientras que el periodista hablaba por teléfono con el Ministro del Interior, Andrés Chadwick, quien garantizó su seguridad.	This time, an individual entered the home while Weibel was talking on the phone to interior minister Andres Chadwick, who had promised to guarantee his security.—--------------
Peter Weibel retomó astutamente la distinción de Bourriaud entre influencias directas e indirectas y advirtió la incongruencia de valorar la influencia indirecta de la tecnología al tiempo que se ignora el uso directo de la tecnología como medio artístico de pleno derecho.	Peter Weibel astutely picked up on Bourriaud's distinction between direct/indirect influences and pointed out the inconsistency of valuing the indirect influence of technology while ignoring the direct use of technology as an artistic medium in its own right.
En 2012 y 2013 Mauricio Weibel estuvo bajo protección policíaca, pues tras haber publicado en un libro información de archivos desclasificados sobre la dictadura militar de Chile (1973-1990), recibió numerosas amenazas, además robaron su casa y su material profesional.	Weibel was given police protection in 2012 and 2013 after he wrote a book containing revelations from the 1973-1990 military dictatorship's secret archives. At the time, he received many threats, his home was broken into and his laptops were stolen.