stumble

Looking for the most up-to-date technology possible we stumbled upon Facebook.	Buscando la tecnología más actualizada posible dimos con Facebook.
Then somewhere along the line, we stumbled into Las Vegas.	En algún momento del viaje, caímos en Las Vegas.
On the way back to the car we stumbled over the Cubos de la Memoria by the Basque artist Agustín Ibarrola.	En el camino de vuelta al coche tropezamos con los Cubos de la Memoriadel artista vasco Agustín Ibarrola.
At first we stumbled as we learned how best to work within the strange circumstances presented to us.	Al principio tropezábamos a medida que aprendíamos como trabajar de mejor manera con las circunstancias extrañas que se nos presentaban.
The history of how we stumbled upon this knowledge, and thus this new science, provides an interesting, and profitable, case study.	La historia de cómo dimos con este conocimiento, y esta nueva ciencia, provee un caso de estudio interesante y provechoso.
IM (Instant Messaging) - man, we thought we had it made in the shade when we stumbled over this unique way to communicate!	¡IM (mensajería inmediata) - hombre, pensamos que la hicimos hacer en la cortina cuando tropezamos con esta manera única de comunicarse!
But you might start realizing, if you start exploring the safe space of toys—we tried these spinning tops, and then in the lab, we stumbled upon this wonder.	Pero ya pueden darse cuenta, si se explora el espacio seguro de los juguetes... Probamos estos trompos, luego en el laboratorio, tropezamos con esta maravilla.
We stumbled upon it serendipitously and it turned out to be an awesome little surprise.	Dimos con él por casualidad y resultó ser una pequeña y asombrosa sorpresa.
We stumbled upon the fact that your dad and my dad... are the same fella.	Llegamos a la conclusión de que tu padre y el mío son el mismo tipo.
Along the way, we stumbled across the most amazing place.	En el camino, nos encontramos con el lugar más increíble
And that's when we stumbled onto the girl.	Y fue entonces cuando nos tropezamos con la chica.
I don't know how we stumbled out of there and lived.	No sé cómo salimos de allí y vivos.
Looks like we stumbled on the Navarro family museum, guys.	Parece que nos encontramos con el museo de la familia navarro, chicos.
Looks like we stumbled on the Navarro family museum, guys.	Parece que nos encontramos con el museo de la familia navarro, chicos.
Along the way, we stumbled onto this.	Por el camino, también tropezamos con esto.
I think he might be more interested in the story we stumbled upon.	Creo que le interesará más la noticia que encontramos.
And it's a relief when we stumbled upon one of those few remaining knights.	Y es un alivio cuando nos topamos con uno de esos pocos caballeros que aún quedan.
Thus we stumbled upon AHA-Massage.	Así llegamos en manos de AHA-Massage.
Over time, we stumbled across open-source libraries that did things we'd already implemented.	Con el paso del tiempo, nos topamos con bibliotecas open-source que hacían cosas que ya habíamos implementado.
Every time we stumbled (and who among us does not stumble from time to time?)	Cada vez que tropezamos (ïy quiйn de nosotros no se tropieza de vez en cuando?