strike

As soon as Alaman has his daughter, we strike.	Tan pronto como Alaman tenga a su hija, atacamos.
If we strike first right now, they won't see it coming.	Si damos el primer golpe ahora, no lo verán venir.
It doesn't seem feasible that we strike them first.	No parece posible que seamos los primeros en atacar.
This is the day we strike it rich.	Whiskey, este es el día que nos haremos ricos.
It's time we strike a new note.	Es hora de asestar una nueva nota.
When we strike, it must be clean and swift and out of sight.	Cuando golpeemos, debe ser limpio, rápido y sin testigos.
In surviving the trials of time we strike spiritual step with eternity.	Al sobrevivir a las pruebas del tiempo, damos un paso espiritual en la eternidad.
What if we strike a deal?	¿Y si llegamos a un acuerdo?
Why don't we strike first?	¿Por qué no atacamos primero?
Finally, we strike the flint while turning up the gas of the Bunsen burner.	Por último, golpeamos el pedernal mientras abrimos el gas en el mechero Bunsen.
What if we strike a deal?	¿Y si hacemos un trato?
The internet age has, however, transformed the conditions in which we strike this balance.	La era de Internet, sin embargo, ha transformado las condiciones en que alcanzamos este equilibrio.
And then, we strike.	Y cuando lo haga, atacaremos.
Well, shall we strike a deal?	Sí, sí. ¿Hacemos un buen apaño?
A railwayman asks, coming straight to the point: 'When shall we strike? When?'	Un ferrocarrilero pregunta, yendo directo al punto: '¿Cuándo nos iremos a huelga?
In my home, we strike the balance through communication and education, and this has worked well for us.	En mi casa, alcanzamos el equilibrio a través de la comunicación y la educación, y esto nos ha funcionado bien.
When him we lose then we understand what we lost, then we strike our head and we say: what we made.	Cuando él que perdemos entonces entendemos lo que perdimos, después pulsamos nuestra cabeza y decimos: qué hicimos.
Our mission and the strategy that underpins it also dictate that we strike the right balance between savings and loans.	Nuestra misión y nuestra propuesta de valor también exigen que logremos el correcto equilibrio entre ahorros y préstamos.
And they that were about him, seeing what would follow, said to him: Lord, shall we strike with the sword?	Y viendo los que estaban con él lo que había de ser, le dijeron: Señor, ¿heriremos á cuchillo?
These people are not interested in the EU Treaty, nor are they interested in the attitudes that we strike in this House.	Esta gente no está interesada en el Tratado de la UE, ni tampoco en las actitudes que adoptamos en esta Cámara.