steer

As we steer the European ship today, our objective is to establish the genuinely free movement of persons within Europe.	Al dirigir hoy el barco europeo, nuestro objetivo es el lograr una circulación de personas realmente libre en Europa.
Know more about our actions, activities and project and understand how we steer the Internet development in Brazil, so that its infrastructure and use will become increasingly better.	Conozca más sobre nuestras acciones, actividades y proyectos y comprenda cómo dirigimos el desarrollo de Internet en Brasil, para que su infraestructura y uso se vuelvan cada vez mejores.
As we steer our way out of the crisis, we must look to European solutions that promise to build a stronger European economy and better-integrated financial systems that benefit the people of Wales and the whole European Union.	Mientras dirigimos nuestra salida de la crisis, debemos buscar soluciones europeas que se comprometan a crear una economía europea más sólida y sistemas financieros mejor integrados que benefician a los ciudadanos de Gales y a la Unión Europea en su totalidad.
We steer that kind of business someplace else.	Desviaremos esa clase de negocios a otro lado.
Well, we're okay as long as we steer clear of any populated planets.	Bueno, estaremos bien siempre que no pasemos por planetas poblados.
How can we steer these on-going changes to achieve global sustainability by 2050?	¿Cómo podemos orientar estos cambios para lograr el objetivo de la sostenibilidad global en 2050?
How do we steer a balloon?	¿Cómo dirigir un globo?
Can we steer this riveting conversation back to the events that happened earlier in the evening?	¿Podemos dejar esta conversación maravillosa y volver a lo que ocurrió anoche?
Those are, indeed, the magnets which draw the compass by which we steer.	Se trata de los imanes que hacen mover la brújula por la que nos guiamos.
Listen, I think it's best if we steer clear of each other from now on.	Escucha, será mejor si nos mantenemos alejados desde este momento. No creo que sea correcto.
We're making AI more powerful, but how can we steer towards a future where AI helps humanity flourish rather than flounder?	Estamos haciendo que la IA sea más poderosa, pero ¿cómo podemos dirigirnos hacia un futuro en el que la IA ayude a la humanidad a florecer en lugar de al desconcierto?
In the end, we steer the future of fishing through our consumer decisions, as restaurants and the retail sector steer with their supply policy.	Sin ser conscientes, estamos encaminando, a través de nuestras decisiones de consumo, el futuro de la pesca; de la misma manera que lo hacen el restaurante, la industria enlatadora y el sector de la distribución con su política de compra.
But if we steer carefully, we could end up in a fantastic future where everybody's better off: the poor are richer, the rich are richer, everybody is healthy and free to live out their dreams.	Pero si nos dirigimos con cuidado, podríamos terminar en un futuro fantástico en el que todos estemos mejor: los pobres son más ricos, los ricos son más ricos, todos están sanos y son libres de vivir sus sueños.
We steer and control our specifications and records, regulate our standard processes and select suitable resources accordingly.	Con él dirigimos y controlamos especificaciones y registros, regulamos nuestros procesos estándar o la selección de recursos apropiados.
We steer away from the usual white colours which appear in most medical centres and have chosen a more modern style with a retro touch to give more warmth to the environment.	Alejándose del blanco habitual con el que se visten la mayor parte de centros médicos, se ha elegido la opción de un estilo moderno con toques retro para aportar más calidez al entorno.