slide

There's something I've gotta do before we slide.	Hay algo que debo hacer antes de deslizarnos.
There's no way to tell how long we have until we slide.	No hay manera de decir cuanto nos queda para deslizarnos.
Playing with silences we slide images of forgotten smells in the viewfinder of our camera.	Jugando con los silencios deslizamos imágenes de olvidados olores en el visor de nuestra cámara.
Its design is based on the movement we make when we slide a bolt.	Su diseño se basa en el movimiento que hacemos a la hora de cerrar un pestillo.
And now, if we slide the wand over here, we'll see if it's a boy or a girl.	Ahora, si deslizamos la varita hacia acá veremos si es un varón o una niña.
That means the only way we'll get home now is if Rickman will let us use his timer when we slide to the new world.	Eso quiere decir que la única forma de llegar a casa... es si Rickman nos deja usar su cronómetro al deslizarnos al nuevo mundo.
But, of course, everything needs to be updated and instead of using a wood board, now we slide our finger on the tactile screen with Ouija Board Free for Android.	Pero claro, hay que actualizarse y en vez de un tablero de madera ahora deslizamos nuestro dedo sobre la pantalla táctil con Ouija Board Free para Android.
He gives us the strength, and if we slide into sin—we are all sinners—He forgives us, because He is merciful.	Jesús es bueno, nos invita a permanecer en Él. Él nos da la fuerza, y si caemos en pecado —todos somos pecadores— Él nos perdona, porque Él es misericordioso.
After action follows fun: We slide over natural ravines into a water basin to be surrounded by cloud forest with big ferns, bromelias and lianas.	Después de la acción viene la diversión: Resbalamos sobre toboganes naturales y disfrutamos alrededor del bosque neblina con helechos, bromelias y lianas.
First time we slide to a beach, and it's closed.	La primera vez que aterrizamos en una playa y está cerrada.
When we slide, we can slide with a clear conscience.	Cuando nos deslicemos, podremos hacerlo con la conciencia limpia.
Well, at least we have a roof over our heads until we slide.	Bueno, al menos tenemos un techo hasta que nos deslicemos.
Almost to the top, we slide back down.	Casi en la cima, nos deslizamos hacia abajo.
Sorry to wake you up, my boy... but we slide in a couple of minutes.	Lamento despertarte, muchacho... pero nos deslizaremos en un par de minutos.
After we make love, we slide down.	Después de hacer el amor, nos deslizamos hacia abajo.
I'm not gonna sleep a wink until we slide out of this place.	No pegaré un ojo hasta que nos deslicemos de aquí.
Quietly we slide towards a happy ending.	En silencio nos deslizamos para encontrar un final feliz.
Okay, so, we slide past the "other woman" thing.	De acuerdo, pasamos entonces por encima de lo de "la otra mujer".
We are euphoric, exhausted, it's cold, it's hot, we hang on in, we slide.	Se está eufórico, agotado, hace frío, hace calor, se tracciona, se resbala.
In some minutes we slide, in a vertiginous speed arriving to the point of crossing some celestial bodies.	En algunos minutos nos deslizábamos a una velocidad vertiginosa llegando al punto de atravesar algunos cuerpos celestes.