point

In 2007 we pointed to the daily Earth Wobble as the cause.	En 2007 apuntamos a la diaria Oscilación de la Tierra como la causa.
This hardly solves the key problems, which we pointed to in PRs 20 and 21.	Esto apenas soluciona los problemas clave, los que señalamos en PR 20 y 21.
In Venezuela Today of September 16th we pointed to the essence of Chávez's problem.	En Venezuela Hoy del pasado 16 de septiembre señalamos la esencia del problema.
But, for example, more than twenty years ago we pointed to the collapse that neoliberal globalization would suffer.	Pero, por ejemplo, hace más de 20 años señalamos el colapso que sufriría la globalización neoliberal.
The same script that we pointed to 13 years ago, in 2005, is being followed to the letter of the law.	El guion que señalamos hace 13 años, en 2005, se está siguiendo al pie de la letra.
As we pointed out when this Cardinal became Pope, this is hardly a man in the Service-to-Other.	Como declaramos cuando fue elegido este Cardenal ascendido a Papa, difícilmente se trata de un hombre de la orientación de Servicio-al-Prójimo.
As we pointed out in the first chapter, we have not been able to find a crystal ball we consider reliable for predicting the future.	Tal como mencionamos en el primer capítulo, no hemos sido capaces de encontrar una bola de cristal confiable para predecir el futuro.
As we pointed earlier, we believe it is necessary to maintain a clear differentiation from the resources assigned to humanitarian assistance, which must preserve its separate space.	Como señalamos antes, consideramos necesario que se mantenga una clara diferenciación de los recursos asignados a la asistencia humanitaria, que debe preservar su ámbito separado.
When we pointed out that workers in the U.S. and Puerto Rico face similar capitalist exploitation, their neighbor Nelson Martínez jumped in.	Cuando explicamos que los trabajadores en Estados Unidos y Puerto Rico enfrentan una explotación capitalista similar, pero que es peor aquí debido al dominio colonial, su vecino Nelson Martínez, intervino.
The three kilns were powered by fuel oil which, as we pointed out in our 23rd Newsletter in October, 2008, has become the most expensive fuel in Spain.	Estos 3 hornos funcionaban con fuel-oil, y tal y como comentábamos en la Newsletter #23 de Octubre de 2008, el fuel-oil se ha convertido en el combustible más caro de España.
As we pointed out, this map showed irrigation lines.	Tal como hemos manifestado, este mapa mostraba líneas de irrigación.
As we pointed out in LRP Bulletin No.	Como hemos señalado en el Boletín No.
Thus the RSL, we pointed out, was heading toward capitulation.	De esta manera, la RSL, señalamos nosotros, se dirigía a la traición.
But as we pointed out in our reply to their Appeal, this is just confusionist.	Pero como señalamos ya en nuestra respuesta a su Llamado, esto es realmente confusionista.
As we pointed out, the basic reality of this consciousness is common to us all.	Como lo hemos señalado, la realidad básica de esta conciencia es común a todos nosotros.
As we pointed out in previous letters, teaching is the highest capacity of man.	Como lo hemos señalado en cartas anteriores, la enseñanza implica la más alta capacidad del hombre.
Lastly, as we pointed out previously, we need more investment in urban centres.	Y por último, conviene una mayor inversión, como ya hemos indicado anteriormente, en núcleos urbanos.
In this regard, we pointed out earlier the special confluence and interchange between the two sides of the Atlantic.	Al respecto, hemos señalado antes la particular confluencia e intercambio entre los dos lados del Atlántico.
It is another problem we pointed out to the Holy See; we hope that they will listen.	Es otro de los problemas que hemos presentado a la Santa Sede; esperemos que nos escuchen.
The allowance for expressions of opposition is also within very definite limits—as we pointed out earlier.	Los espacios para las expresiones de oposición existen dentro de límites muy concretos, tal como ya señalamos.