intensify

Fifth, we intensified external supervision over enterprises.	Quinto, fortalecimos enérgicamente la supervisión y el control externos de las empresas.
We, victims of Nazis, victims of the Second World War, we intensified our knowledge over those years.	Nosotros, víctimas de los Nazis, víctimas de la Segunda Guerra Mundial, intensificamos nuestros conocimientos durante estos años.
On the contrary, from here at United Nations Headquarters, we intensified contacts with Governments around the world.	Al contrario, desde aquí, en la sede de las Naciones Unidas, intensificamos los contactos con gobiernos de todo el mundo.
When we took up our seats in National Congress, we never stopped supporting workers in struggle; on the contrary, we intensified our support.	Cuando asumimos las bancas del Congreso Nacional no dejamos de apoyar las luchas de los trabajadores, al contrario, intensificamos nuestra participación.
In 2009 we intensified the exchange of ideas within the Programme Committee. We also expanded the debate with those who were inscribed within our internet list.	En 2009 intensificamos el cambio de ideas dentro de la recién-creada Comisión de Programación, ampliando el debate con todos los inscritos en nuestra lista de internet.
Fifth, we intensified efforts to help the rural poor improve their lot through development.	Quinto, intensificamos el desarrollo de las zonas rurales pobres como forma de ayuda a los indigentes.
On the basis of a corporate ecobalance we intensified our efforts in the area of gold coating.	Partiendo de los resultados de un ecobalance empresarial hemos intensificado nuestros esfuerzos en el campo del revestimiento de oro.
During the past seven months, we intensified our mediation efforts and worked hard to achieve the agreement of both sides on basic principles for a settlement.	En los últimos siete meses hemos intensificado nuestra labor de mediación y procurado con denuedo que las dos partes acuerden los principios básicos para resolver el conflicto.
I recall that we intensified our cooperation at the suggestion of Mrs RiisJørgensen, and that my department and I are at the disposal of Parliament to explain what we are or are not doing.	Les recuerdo que, por iniciativa de la Sra. Riis-Jørgensen, hemos intensificado nuestra cooperación, y mis servicios y yo mismo estamos en todo momento a disposición del Parlamento para explicar qué hacemos o dejamos de hacer.
So we intensified our efforts and by August 1985 won the necessary breakthrough when NY banks withdrew lines of credit to Pretoria, thus forcing a split between Afrikaner state rulers and white english-speaking capitalists.	Así que intensificamos nuestros esfuerzos y en agosto de 1985 logramos el avance decisivo necesario cuando los bancos de NY retuvieron las líneas de crédito de Pretoria, y de esta forma forzaron una división entre los gobernantes del Estado afrikaner y los capitalistas blancos angloparlantes.
From United Nations Headquarters and from the region, we intensified high-level contacts with Iraqis and Governments around the world to discuss the situation and the prospects for an orderly political transition, culminating in credible elections.	Desde la Sede de las Naciones Unidas, y desde la región, hemos intensificado los contactos a alto nivel con iraquíes y gobiernos en todo el mundo para debatir la situación y las perspectivas de una transición política ordenada, que culmine en unas elecciones dignas de crédito.