dissociate

But it does not make any sense to talk about sustainable development, if we dissociate the two words.	Pero no tiene sentido hablar de desarrollo sostenible en sí, si disociamos las dos palabras.
How can we dissociate greater interventionism from political independence?	¿Cómo desvincular un mayor intervencionismo de la independencia política?
In any case, we dissociate ourselves from any form of racism and discrimination.	En todo caso nos distanciamos de cualquier forma de racismo y discriminación.
It is important that we dissociate ourselves from bourgeois parliamentarism in principle.	Stefan Engel: Es importante que nos deslindamos en forma de principios del parlamentarismo burgués.
You will also find links to other websites on our website from which we dissociate ourselves explicitly.	Además encontrará enlaces a otras páginas web en nuestra página web de los cuales nos desvinculamos explícitamente.
Therefore we dissociate ourselves hereby from all contents of all linked sites, which were changed after the link setting.	Por esta razón expresamente nos distanciamos de todos los contenidos de todas las páginas enlazadas que fueron alteradas después de incluir el enlace.
As far as the debate on the idea that a number of seats should be filled through elections in a single constituency for the whole of the EU is concerned, we dissociate ourselves from the idea.	En cuanto al debate acerca de que un número de escaños deba elegirse en una circunscripción electoral común para toda la UE, rechazamos esta idea.
This seeming paradox gets solved once we dissociate the image of the tourist from the one of the Global Northern foreigner, since in a city like Málaga we are all increasingly becoming tourists.	Esta aparente paradoja se resuelve disociando la imagen del turista de la del extranjero del Norte global, y es que, cada vez más, en una ciudad como Málaga todxs somos turistas.
On the contrary, our being lost vitality and suffocation when we intend not to do things and we dissociate ourselves of what is called naturally to weave with us the fabric of links that is a personality well done.	Por el contrario, nuestro ser pierde vitalidad y se asfixia cuando pretendemos autoabastecernos y nos desvinculamos de cuanto está llamado naturalmente a tejer con nosotros la trama de vínculos que es una personalidad bien lograda.
We dissociate ourselves from the resolution and will not be bound by it.	Nos desvinculamos de la resolución y no nos sentimos obligados por ella.
We dissociate ourselves very distinctly from this.	Nos distanciamos de esto claramente.
We dissociate ourselves completely from the idea of the Schengen Agreement being incorporated in the EU Treaty.	Somos totalmente contrarios a que el Convenio de Schengen forme parte del Tratado constitutivo de la UE.
We dissociate ourselves, President and colleagues, from this motion and I urge anyone else with the same views to do likewise.	Nosotros nos desvinculamos, Presidente y colegas, de esta propuesta e instamos a cualquiera que tenga la misma opinión a hacer lo mismo.
We dissociate ourselves from all contents of linked sites and do not make the content our own; operators are solely responsible for this.	Nos distanciamos de los contenidos de las páginas enlazadas y no nos apropiamos de sus contenidos, ya que sus únicos responsables son los explotadores pertenentes.