decline

In fact, I even proposed that we declined to take any position.	Yo propuse incluso que (la OSE) se abstuviera de fijar una posición.
Hoffmann sent a formal complaint to me; I answered that we declined, with thanks, to make any further use of the automobiles placed at our disposal.	Y como Hoffmann se me quejase de ello en una carta, le contesté que en lo sucesivo renunciábamos, dando las gracias, a seguir utilizando los automóviles que habían puesto a nuestra disposición.
But over the years we declined into a democracy.	Pero a través de los años hemos declinado hacia la democracia.
Accordingly, we declined to change the basis of our decision in this regard.	En consecuencia, nos hemos abstenido de modificar el fundamento de nuestra decisión sobre este punto.
But we had already ordered a flavored coffee Neapolitan mouse and we declined thanking.	Pero que ya había ordenado un ratón napolitano con sabor a café y nos disminuido agradeciendo.
He wouldn't have done it if I hadn't referred him that case we declined.	Y no lo habría hecho si no le hubiera enviado el caso tras rechazarlo.
Accion Ecologica and Yasunídos invited us to accompany them collecting signatures, but we declined.	Acción Ecológica y Yasunídos nos invitaron a que los acompañaramos a recoger firmas, pero no pudimos.
I miss our francs, replaced by these lousy euros and we declined into a shadow economy.	Echo de menos nuestros francos, remplazados por los terribles euros y la economía sumergida que causan.
This we declined categorically.	Declinamos categóricamente la oferta.
We decline to make this change for the same reasons we declined to change paragraph 7.121.	Nos hemos abstenido de efectuar esa modificación por las mismas razones que en el caso del párrafo 7.121.
This is why we declined to comment on certain operations, such as cattle mutilations, when Service-to-Self aliens were directly involved.	Este es el motivo por que nosotros hemos declinado comentar ciertas operaciones, tales como las mutilaciones de ganado, cuando entidades extraterrestres de la orientación de Servicio-a-Sí-Mismo estaban directamente involucradas.
When they came to us, we felt that something was wrong and we declined their help to clean us and didn't let them approach us.	Cuando se acercaron a nosotros, sentimos que algo andaba mal y nos negamos a que nos ayudaran a limpiarnos y no dejamos que se nos acercaran.
Whereas we declined to use two averaging periods in that case because doing so would have had no effect, thus rendering the issue moot, in this case the use of two averaging periods would affect our determination.	Si bien nos negamos a utilizar dos períodos medios en dicho caso porque no hubiese tenido ningún efecto, siendo entonces la cuestión discutible, en el presente caso la utilización de dos períodos influiría en nuestra determinación.
We declined to change paragraph 9.45 in this regard.	Nos hemos abstenido de modificar el párrafo 9.45 a este respecto.
We declined to further amend these paragraphs in this regard.	Nos hemos abstenido de introducir nuevas modificaciones en esos párrafos a este respecto.
We declined with thanks.	La rechazamos con agradecimiento.
We declined, saying we preferred that the unmarried not stay there in the same room.	Rechazamos la solicitud diciendo que preferiamos que la pareja no casada no estuvieran en el mismo dormitorio.
Various regions or groups within countries may have traditional drinks We declined to alter this paragraph.	Dentro de los países puede haber bebidas tradicionales de regiones o grupos. Nos hemos abstenido de modificar este párrafo.
He also proposed (several times, including in our correspondence prior to arriving) that we employ his out-of-work brother as our personal driver. We declined.	También propuso (varias veces, incluso en correspondencia antes de que llegáramos) de que dejáramos que su hermano, que no tenía trabajo, fuera nuestro chófer.
We were invited to a delicious dinner and we were offered overnight accommodation in a nearby hotel. We declined with thanks. We are already accustomed to our car.	Fuimos invitados a una deliciosa cena y nos ofrecieron alojamiento durante la noche en un hotel cercano. La rechazamos con agradecimiento.