conquer

When we conquered, when a city fell, we all returned to our cities.	Cuando conquistamos, cuando una ciudad se cayó, todos retornamos a nuestras ciudades.
Well, Frank, mi amigo, I don't know that we conquered the world, but...	Bueno, Frank, mi amigo, no sé si conquistaremos el mundo, pero...
Good for you we conquered the summits.	Gracias a ti, llegamos al paso.
But we conquered it, in part because behind us was the demographic momentum of burgeoning populations in the homeland.	Pero triunfamos, en parte porque detrás de nosotros estaba el impulso demográfico de la población creciente en el país.
QUALITY MANAGEMENT SYSTEM In 2003 we conquered one of the main evidences of our commitment to our product's excellence.	En el año de 2003 conquistamos una de las principales evidencias de nuestro comprometimiento con la excelencia de nuestro producto.
The ease with which we conquered power on November 7, 1917, was paid for by the countless sacrifices of the civil war.	La facilidad con que conquistamos el poder el 7 de noviembre de 1917 fue pagada con los innumerables sacrificios de la guerra civil.
This track had already been the seat of important International events in past years, such as the KZ Asia Pacific and the KF World Championship, where we conquered the CIK-FIA 2012 World Title.	Esta pista ya había sido sede de importantes eventos internacionales en los últimos años, como el KZ Asia Pacific y el KF World Championship, donde conquistamos el título mundial CIK-FIA 2012.
We conquered with perspiration and effort, the path of love.	Conquistamos, con sudor y mucho esfuerzo, el camino del amor.
We conquered outer space but not inner space.	Conquistamos el espacio exterior, pero no el interior.
We conquered fears, had questions answered and became more confident, tactically savvy sailors.	Conquistamos temores, habían respondido a las preguntas y se convirtió en más confianza, marineros tácticamente inteligentes.
We conquered downtown, which was a miniature version of the world.Our parents didn't know what to do with us.	Conquistamos el centro, que era una versión en miniatura del mundo. Nuestros padres no sabían qué hacer con nosotros.
We conquered outer space but not inner space. We've done larger things, but not better things. We've cleaned up the air, but polluted the soul.	Conquistamos el espacio exterior, pero no el interior. Hemos hecho grandes cosas, pero no por ello mejores.Hemos limpiado el aire, pero contaminamos nuestra alma.
But nevertheless, on the territory of Russia, we conquered them.	Pero, sin embargo, en el territorio de Rusia les vencimos.
A country we conquered from the water.	Un país que le hemos conquistado a las aguas.
We knew what we wanted, we came here and we conquered it.	Sabíamos lo que queríamos, nos encontramos aquí y ganamos.
Nearly 100 years later, we conquered new terrain: the printing industry.	Después de casi 100 años hemos conquistado un nuevo territorio: La industria gráfica.
It was a problem, but we conquered it.	Había un problema pero lo corregimos.
But the ogres underestimated us, and in time we conquered their civilization from within.	Pero los ogros nos subestimaron, y con el tiempo conquistamos su civilización desde dentro.
But how have we conquered nature?	¿Pero cómo es que hemos conquistado la naturaleza?
The cities that we conquered give us as tribute every year 52,000 tons of food.	Las ciudades que hemos conquistado nos dan como tributo cada año 52.000 toneladas de comida.