confer

With questions that concern the ideological weight that we confer on every form as a supposed carrier of meanings.	Con cuestiones que tienen que ver con el peso ideológico que conferimos a toda forma como supuesta portadora de significados.
As we confer here today, a dozen years later, what would have astonished us at the World Summit has become the norm at the special session on children.	Al reunirnos hoy aquí, doce años después, lo que nos habría asombrado en la Cumbre Mundial ha pasado a ser la norma en este período extraordinario de sesiones sobre la infancia.
For example, every year we confer a special invention award, recognizing individuals and/or teams that have come up with new inventions or found new applications for existing technologies.	Por ejemplo, todos los años otorgamos un premio especial a la invención, con el que reconocemos a las personas o equipos que han creado nuevas invenciones o han encontrado nuevas aplicaciones para las tecnologías existentes.
According to the terms of the conditions included in these Legal Notices, we confer a non exclusive, untransferable right and limited access to use and upload to the hard drive of the visitor of the present Site and the information which may be found within it.	Según los términos de las condiciones incluidas en los presentes Avisos Legales, otorgamos el derecho no exclusivo, intransferible y limitado de acceder, utilizar y cargar en su disco duro el presente Portal y la información que en él se encuentra.
So if golfing is the kind of game that can be played while riding around in a golf cart, it would be hard to confer on the golfing greats the status that we confer, the honor and recognition that goes to truly great athletes.	Entonces, si el golf es la clase de juego que puede jugarse mientras se da vueltas en un carrito de golf, sería difícil otorgar a los grandes del golf el prestigio que otorgamos, el honor y reconocimiento que va para los atletas realmente grandes.
Can we confer a moment one on one, please?	¿Podríamos hablar un momento en privado, por favor?
Could we confer for a moment?	Podríamos conferenciar por un momento?
Perhaps the best we confer with Johnny before we make any advances towards her there.	Creo que será mejor que llamemos a Johnny antes de hacer nada. Tienes razón.
Can we confer, please.	¿Podemos hablar, por favor?
And the medal that we confer today means that we're doing a small part to ensure that your story will be told and honored for generations to come.	Y la medalla que les otorgamos hoy significa que estamos poniendo de nuestra parte para asegurar que su historia se cuente y respete durante muchas generaciones.
For example, how can we confer important, individual rights on these regions, while not all the current and future Member States are organised in this way?	Por ejemplo, ¿cómo podemos conceder prerrogativas exclusivas relevantes a estas regiones, si esta clase de organización no está presente en todos los Estados miembros de la Unión, ya sean actuales o futuros?
What is unusual in our system in the European Union is that, when we confer such powers on the Commission, we oblige it to act in conjunction with a committee of national civil servants.	Lo que es inusual en nuestro sistema en la Unión Europea es que, al delegar dichos poderes a la Comisión, la obliguemos a actuar conjuntamente con un comité de funcionarios nacionales.
It means that, when we confer implementing powers on the Commission through the legislation we adopt under the codecision procedure, any subsequent implementing measures of a quasi-legislative nature can be vetoed by Parliament.	Esto quiere decir que al atribuir competencias de ejecución a la Comisión a través de la legislación que aprobemos en virtud del procedimiento de codecisión, cualquier medida de ejecución subsiguiente de naturaleza "cuasilegislativa" podrá ser vetada por el Parlamento.
We confer on others the very traits that we are horrified to acknowledge in ourselves.	Les conferimos a otros los mismos rasgos que estamos horrorizados a reconocer en nosotros mismos.
We confer tomorrow morning.	Tendremos una conferencia mañana por la mañana.