bridge

The question is: How do we bridge the gap, between the two?	La pregunta es: ¿cómo cerramos la brecha entre las dos?
And, finally, how can we bridge the gap?	Y, por último, ¿pueden reducirse estas diferencias?
How do we bridge the gap in time between monitoring the compliance with the criteria and the day when we actually discuss negotiations?	¿Cómo salvamos el lapso de tiempo entre que se controla el cumplimiento de los criterios y el día en que de hecho discutamos las negociaciones?
In one way in WRI we bridge both worlds together, as we have deep rooted principles but we also can be quite pragmatic when it comes to our work.	En cierto modo, en la IRG unimos ambos mundos, puesto que tenemos unos principios muy arraigados, pero también podemos ser bastante pragmáticos cuando se trata de nuestro trabajo.
We bridge the gaps which separate young people from education, livelihoods, income-generating activities or access to services (health, legal, protection and more), within and with the host communities.	Abordamos las brechas que separan a los jóvenes de la educación, los medios de vida, las actividades generadoras de ingresos o el acceso a los servicios (salud, protección legal, etc.) dentro y con las comunidades de acogida.
So how do we bridge the gap of experiencing my limitations?	Entonces, ¿cómo cerrar la brecha de experimentar mis limitaciones?
How can we bridge the trust gap in remote working teams?	¿Cómo solucionar la falta de confianza en equipos de trabajo remotos?
How can we bridge, or let's say, narrow, this gap in the course of the years?	¿Cómo podemos llenar o, digamos, acortar esta brecha en el curso de los años?
Can we bridge this semantic gap, from low-level signals to high-level psychological constructs?	¿Podemos tender un puente semántico que vaya de señales de baja intensidad a constructos psicológicos de alto nivel?
Now we bridge to the range of density of filmscanners and flat bed scanners.	Ahora vamos a relacionarlo al volumen de densidad de escáners de película fotográfica y escáners de base plana.
Can we bridge the spiritual component of the religions to bring peace to nations and to the world?	¿Podemos tender un puente entre el componente espiritual de las religiones para llevar la paz a las naciones y al mundo?
As we bridge the gaps within us, it moves us closer and closer into the Center of the Labyrinth.	Al resolver las brechas en nuestro interior, esto hace que nos acerquemos más y más al Centro del Laberinto.
The debate has reflected this need to ensure that we bridge the different views and find a workable solution in the end.	El debate ha puesto de manifiesto esta necesidad de tender puentes entre las diferentes opiniones y encontrar al final una solución factible.
How do we bridge the gap from our reliance on habits and conditioning to perceive the actual state of constantly changing reality?	¿Cómo tendemos un puente sobre la sima de nuestra confianza en hábitos y el condicionamiento de percibir el estado real constantemente de cambiar realidad?
Mason Cooley How do we bridge the gap from our reliance on habits and conditioning to perceive the actual state of constantly changing reality?	Masón Cooley ¿Cómo tendemos un puente sobre la sima de nuestra confianza en hábitos y el condicionamiento de percibir el estado real constantemente de cambiar realidad?
As we bridge the gap from home to school, we guide children to a continued good self image, and seek to minister to both children and families.	Al llenar el vacío de su casa a la escuela, guiamos a los niños a una buena imagen de sí mismo continuo, y tratar de atender a los niños y familias.
Of course, the more we hide, The more fear then spirals into mistrust and poor medical care. Can we bridge this disconnect between what patients need and what doctors do?	Claro que cuanto más nos escondamos, Cuanto más miedo haya, este se dispara y se convierte en desconfianza ¿Podremos arreglar esa desconexión entre lo que los pacientes precisan y lo que hacen los médicos?
We bridge the gap between innovation and biblical principles!	¡Hacemos un puente entre la innovación y los principios bíblicos!
We bridge the gap between the virtual and physical worlds to help you soar above the competition.	Nosotros cerramos la brecha entre los mundos virtual y físico para propulsarle a llegar más alto que sus competidores.
Can We Bridge the Gap?	¿Podemos reducir las diferencias?