attribute

Those to whom we attribute rights, do not need to understand these concepts (2006).	Aquellos a quienes atribuimos los derechos no necesitan entender estos conceptos (2006).
It's all about the values that we attribute to landscapes.	Del valor que asignemos a los paisajes.
Most often we attribute behavior to others that is very similar to our own.	Con frecuencia atribuimos a otros el comportamiento que es muy similar al nuestro.
Or do we delve further into the value-systems we attribute to these individuals?	¿O ahondamos todavía más en los sistemas de valores que les atribuimos a estos individuos?
The question is at what stage do we attribute value to the human origin of data?	La pregunta es: ¿en qué fase atribuimos valor al origen humano de los datos?
Discussion We found yearly variations of ASC-US/SIL ratio, that we attribute to human factors such as work load.	Discusión Encontramos variaciones anuales de la relación ASC-US/SIL, que atribuímos a factores humanos como la carga laboral.
We use things to satisfy needs, and we attribute value to others (or to ourselves) by satisfying needs.	Usamos cosas para satisfacer necesidades y atribuimos valor a los otros (o a nosotros mismos) satisfaciendo necesidades.
He compares what we attribute to the evidence of our senses to the shadows on the wall of that cave.	Compara lo que atribuímos a la prueba de nuestros sentidos, con las sombras en la pared de la caverna.
I examine how we attribute value–what is considered worthy, what is considered natural, what is authentic or real.	Examino cómo damos valor – lo que se considera digno, lo que se considera natural, lo que es auténtico o verdadero.
The more importance we attribute to the questions of representation in music, the more it assumes an inevitable centrality in our lives.	Cuanta más importancia atribuimos a las cuestiones de representación en la música, más asume ésta una centralidad inevitable en nuestras vidas.
Or still to another person, to whom we attribute the responsibility for our unhappiness, or for some intolerable, material or spiritual loss.	O aún a otros, a quien atribuimos responsabilidades por nuestra infelicidad, o por algún perjuicio intolerable, material o espiritual.
This happens when we attribute certain values to the way people look, their shape and size or dress, and the way they move.	Esto sucede cuando atribuimos ciertos valores a la forma en que luce la gente, su figura, su talle o vestido y la manera en que se mueven.
More interestingly, the comparison with radiative transfer models reveals a spectral signature, which we attribute here to a Jupiter stratospheric layer of crystalline H2O ice.	La comparación con modelos de transferencia radiativa indica una señal espectral relevante, que atribuimos a una capa de hielos de H2O cristalizados en una zona concreta de la estratosfera de Jupiter.
We then track if you make a booking, and if you do we attribute that booking to the affiliate for the purposes of paying them a commission.	A continuación, podemos hacer un seguimiento para ver si usted ha realizado una reserva y, de ser así, atribuimos dicha reserva al afiliado y le pagamos una comisión.
In Nicaragua, religious providentialism has degenerated into fetishism, into a cultural trend manifested in our willingness to venerate objects or people to which we attribute supernatural or special powers.	En Nicaragua, el providencialismo religioso ha degenerado en fetichismo, es decir, en una tendencia cultural que se manifiesta en nuestra disposición a venerar objetos o personas a las que atribuimos poderes sobrenaturales o especiales.
Again, it is difficult to decide whether the solitary adolescent gains more by identifying with Holden Caulfield or chatting with friends, unless we attribute an inherent value to the western cultural and literary tradition.	De nuevo, es difícil decidir si el adolescente solitario gana más identificándose con Holden Cauvfield o charlando con los amigos, salvo que atribuyamos un valor intrínseco a la tradición cultural y literaria occidental.
Selecting something among other things, foregrounding it, adapting it to needs and giving it to others for their needs are processes by which we attribute value to something and appreciate its value.	Seleccionar una cosa entre otras cosas, traerla a primer plano, adaptarla a nuestras necesidades y donarla a otros para sus necesidades, son procesos mediante los cuales atribuimos valor algo y apreciamos su valor.
On the other hand, fully cognizant of the fact that international trade is vital for the development of LDCs, we attribute great importance to the development of bilateral commercial relations with those countries.	Por otro lado, plenamente conscientes del hecho de que el comercio internacional es vital para el desarrollo de los países menos adelantados, consideramos de gran importancia el diseño de relaciones comerciales bilaterales con dichos países.
There is another type, whose cure we attribute to certain medications; but in this work we are talking about the appendicitises that do not cure by themselves, that in similar conditions have needed the intervention of a surgeon.	Hay otro tipo, cuya curación la atribuimos a determinados medicamentos; pero en este trabajo nos referimos a las apendicitis que no curan solas, que en condiciones semejantes han necesitado la intervención del cirujano.
Where we attribute material to a copyright owner other than Amnesty International (for example some photos which appear on our website / in an Amnesty International publication) this material is not subject to the Creative Commons licence.	Cuando atribuimos material a un propietario de derechos de autor distinto de Amnistía Internacional (por ejemplo, algunas fotos que aparecen en nuestro sitio web o en una publicación de Amnistía Internacional), este material no está sujeto a la licencia Creative Commons.