wayuu

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Los wayuu son la población indígena más numerosa en Colombia.	The Wayuu are the most numerous indigenous people of Colombia.
Los pompones de lana son adornos típicos de los sombreros wayuu.	The wool pompoms are typical ornaments of Wayuu hats.
Vendemos las mejores artesanías como: mochilas wayuu, mochilas arhuacas y sombreros vueltiaos.	We sell the best crafts as Wayuu backpacks, bags and hats Arhuaca vueltiaos.
A los wayuu se les niega su derecho fundamental de acceso al agua potable.	The Wayuu are being denied their fundamental right to access fresh drinking water.
La elaboración de un catálogo de los diseños encontrados tiene importancia para los wayuu.	A catalogue of encountered shapes is of importance to the Wayuu.
Los wayuu son el pueblo indígena más grande del norte de Colombia y del noroeste de Venezuela.	The Wayuu people are the largest indigenous tribe in northern Colombia and northwest Venezuela.
Venta a nivel nacional e internacional de mochilas wayuu, sombreros vueltiaos, mochilas arhuacas y otras artesanías de Colombia.	Sale national and international Wayuu backpacks, hats vueltiaos, backpacks and other crafts Arhuaca Colombia.
Por ejemplo, se ha traducido la Constitución en lengua wayuu, y se han publicado libros en otros idiomas indígenas.	For example, the Constitution had been translated into Wayuu, and books had been published in other indigenous languages.
Además de sufrir los efectos del cambio climático, los wayuu deben competir por el agua con un poderoso consorcio minero.	In addition to suffering from the effects of climate change, the Wayuu must compete for water with a powerful mining consortium.
Los wayuu viven en chozas dispersas a lo largo de 15.300 kilómetros de desierto, lo que significa un reto en el abastecimiento de agua.	The Wayuu live along 15,300 kilometers of desert huts, which means a challenge to accessing water.
Simplemente me fascinaron los colores, los diseños y la complejidad de las técnicas utilizadas en los tejidos del pueblo wayuu.	I was just fascinated with the colours, the patterns and the complexity of the techniques used in the weavings of the Wayuu people.
Jagüey: reservorio de agua lluvia usado por los wayuu para abastecerse y dar de beber a los reba- ños durante los largos veranos.	Jagüey: rain water reserve used by the Wayuu to sustain themselves and keep the herds alive during the long summers.
Constaté que los wayuu habían reunido todos estos conocimientos a lo largo de muchas generaciones y que ahora los estaban perdiendo, lenta pero inexorablemente.	I considered that the Wayuu had collected all this knowledge over many generations and that now they were losing it, slowly but surely.
Entonces sabrá que me llamo Wayunkerra y que fui la primera mujer wayuu hecha de barro por las hijas de la tierra.	Then will know that my name is Wayunkerra and that I was the first Wayuu woman made of mud by the daughters of the Earth.
Lentamente, el libro fue tomando forma: soporte técnico en un contexto que describe una imagen de la vida diaria, tradiciones y costumbres de los wayuu.	Slowly the book started taking shape; technical background in a context that paints a picture of daily life, traditions and customs of the Wayuu.
A partir de este mes de febrero las comunidades y Repsol se reunirán para definir medidas concretas, centradas en buscar mejorar el acceso al agua potable del pueblo wayuu.	From this February the communities and Repsol will meet to define specific measures focused on seeking to improve access to drinking water for the Wayuu people.
Por lo antes mencionado, las sequías en La Guajira han provocado que los wayuu busquen fuentes cercanas de agua dulce, por muy peligroso que sea acceder a ellas.	As previously stated, the droughts in La Guajira area have caused the Wayuu people to look for adjacent sources of fresh water, no matter how perilous.
Las historias alrededor del tren de la mina El Cerrejón se escuchan en el Resguardo Mayabangloma, donde la comunidad lucha y resiste por los derechos territoriales del pueblo wayuu.	The stories about the train of the Cerrejón Mine are heard in the Mayabangloma Reservation, where the community fights for the territorial rights of the Wayuu people.
En septiembre de 1981, gran parte del territorio ancestral de la comunidad wayuu de Media Luna fue usurpado para construir el Puerto de Embarque del Carbón de El Cerrejón.	In September 1981, a large part of the ancestral territory of the Wayuu community of Media Luna was usurped in order to build El Cerrejón Coal's naval port.
Nota que los indígenas pueden hacer uso de sus lenguas ante las autoridades, o en su caso, contar con un intérprete oficial y que la Constitución ha sido traducida al idioma wayuu.	It notes that indigenous peoples may make use of their languages in their dealings with the authorities or, where appropriate, have an official interpreter, and that the Constitution has been translated into the Wayuu language.