wayang

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

El gobierno trabajó para formalizar la práctica de wayang.	The government worked to formalize the practice of wayang.
Otro cambio ha sido la politización creciente del wayang.	Another change has been the increasing politization of wayang.
La música incide en el escenario del wayang de muchas maneras.	Music sets the scene of wayang in innumerable ways.
Los valores estéticos y seculares pueden ser privilegiados sobre los aspectos esotéricos del wayang.	Aesthetic and secular values may be privileged over esoteric aspects of wayang.
Sin embargo, la wayang topeng conserva sus reglas musicales, coreográficas e indumentarias muy codificadas.	However, the wayang topeng conserved its musical, choreographic and costume rules.
La música y su manifestación visual, la danza, son fundamentales para una representación wayang.	Music and its visible manifestation, dance, are central to wayang performance.
En el pasado, la estructura wayang se aprendía siendo asistente del maestro dalang.	In the past, most learned wayang structure from assisting their dalang -guru.
En Malasia, en Kelentan, las sombras del wayang siam interpretan la historia de Rama.	At Kelentan in Malaysia, wayang siam shadow theatre stages the story of Rama.
Al evitar el lenguaje arcaico de los wayang, Ki Jlitheng hace accesible todo el material.	Eschewing wayang 's archaic language, Ki Jlitheng makes all the material accessible.
Es un maestro titiritero (dalang) del wayang parwa, títere de sombras balinés.	Indonesian performer and puppet master (dalang) of Balinese wayang parwa shadow puppetry.
Es conocido por su wayang suket; utilizó este método por primera vez en 1997.	He is best known for his wayang suket, which he first performed in 1997.
Está dirigida por el titiritero Dadan Sunandar Sunarya, acompañado por un factor wayang y tres músicos.	It is directed by puppeteer Dadan Sunandar Sunarya, accompanied by a wayang factor and three musicians.
Él y su alfabeto figuran de forma destacada en el mantra de apertura de diversos géneros wayang.	He and his alphabet figure prominently in the opening mantra of various wayang genres.
Maestro titiritero (dalang) indonesio de wayang kulit javanés (teatro de sombras) conocido por su modernización formal.	Indonesian puppet master (dalang) of Javanese wayang kulit (shadow theatre) known for his modernizing of the form.
Ha creado una cooperativa de dalang que suministra equipamiento wayang y gestiona los ahorros y hace préstamos a los titiriteros.	He created a dalang 's co-operative which supplies wayang equipment and operates savings and loans for puppeteers.
El teatro de marionetas wayang Indonesia Inscrito en 2008 sobre la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad.	Wayang puppet theatre Indonesia Inscribed in 2008 on the Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity.
De niño actuaba con wayang kertas (títeres de papel), haciendo los títeres y actuando para sus amigos en el pueblo.	As a child he played with wayang kertas (paper puppets), making the puppets and performing with friends in the village.
Las leyendas de Java Occidental afirman que dibujó por primera vez la forma de una figura wayang kulit purwa en la arena.	Legends of West Java claim that he first etched the shape of a wayang kulit purwa figure in the sand.
El wayang sasak, en la vecina isla de Lombok, cuenta los hechos y gestas de Amir Hamza, el tío del profeta Mahoma.	The wayang sasak of the neighbouring island of Lombok tells tales of Prophet Mohammed's uncle, Amir Hamzah.
Estilos de marionetas tales como el ningyo joruri japonés o el wayang de Indonesia han sido asimilados en Europa y América.	Styles of puppetry such as the ningyo joruri of Japan and the wayang of Indonesia have been assimilated both in Europe and America.