wardress

And she's still a wardress to us.	Y ella todavía es una celadora para nosotros.
Yes... but I can ask the wardress.	Siempre puedo hablar con la directora.
More than one former concentration camp warder (or wardress) has told me so—after having suffered for years in the Allied jails, for having carried out his orders.	Así me lo ha dicho más de un antiguo guardián (o guardiana) de campo de concentración —tras haber sufrido durante años en las cárceles aliadas por haber ejecutado sus órdenes.
More than one former concentration camp warder (or wardress) has told me so—after having suffered for years in the Allied jails, for having carried out his orders.	Así me lo ha dicho más de un antiguo guardián (o guardiana) de campo de concentración tras haber sufrido durante años en las cárceles aliadas por haber ejecutado sus órdenes.
The infrared reflectogram reveals differences of treatment between Danaë, whose sharp silhouette demonstrates the employment of a tracing, and the elderly wardress, who was drawn freehand: the same distinction, in fact, that we have already seen in the version at Apsley House.	La reflectografía revela un tratamiento muy distinto entre Dánae, cuyo nítido silueteado delata la utilización de un calco, y la anciana celadora, dibujada a mano alzada: la misma oposición que encontramos en el ejemplar de Apsley House.