waka

Translator
Examples

Remar una waka requiere determinación, cooperación y fuerza de visión.	Paddling a waka requires determination, cooperation and strength of vision.
Tuvimos una experiencia en waka (canoa) la siguiente mañana.	We had a waka (canoe) experience the next morning.
En la cima de la colina en el centro hay un apachita waka o santuario.	On top of the hill in the center is an apachita waka or shrine.
De esta manera el término waka surgió a tiempo para simplemente aplicarse al estilo tanka.	Thus, the term waka came in time to refer only to tanka.
Desde tiempos antiguos, Arashiyama ha formado parte celebrada de la poesía waka, por su belleza natural.	Since ancient times, Arashiyama has been celebrated in waka poetry for its beautiful scenery.
Lo construyó alrededor de 1700 el quinto Tokugawa Shogun y reproduce 88 escenas de los famosos poemas waka.	It was built around 1700 by the fifth Tokugawa Shogun and reproduces 88 scenes from famous waka poems.
Los habitantes de la aldea envían embajadores ceremoniales (waka) para llevar sus invitaciones acompañados por regalos y estilizados discursos.	The inhabitants of the village send ceremonial ambassadors (waka) to take their invitations accompanied by presents and stylized speeches.
En la actualidad, las iwi (tribus) pueden rastrear completamente sus orígenes y whakapapa (genealogía) hasta la waka hourua correspondiente.	Today, iwi (tribes) can trace their entire origins and whakapapa (genealogy) back to certain waka hourua.
El juego consiste en encontrar las conchas ilustradas o escritas con versos de poesía waka que forman una combinación.	The aim is to find matching half-shells which have paired illustrations or waka lines of poetry.
La belleza de las flores primaverales ha sido celebrada en la poesía waka y otras formas de la literatura durante siglos.	The beauty of the spring flowers has been celebrated in waka poetry and other forms of literature for centuries.
Se piensa que la migración polinesia fue una acción planificada y que muchas waka hourua hicieron viajes de regreso hasta Hawaiki.	It is believed that Polynesian migration was planned and deliberate, with many waka hourua making return journeys to Hawaiki.
Tasman envió a sus hombres en un bote pequeño, pero una serie de malentendidos terminó en la embestida de uno de los waka.	Tasman sent out his men in a small boat, but various misunderstandings saw it rammed by one of the waka.
Las iwi de la región septentrional afirman que el primer descenso del waka de Kupe fue en las costas del puerto de Hokianga.	Northland iwi claim the first landfall of Kupe's waka was on the shores of the Hokianga Harbour.
Esta estética se expresa algunas veces mediante la poesía waka, en la que el poeta deja que la inspiración le venga a través de diferentes aromas.	This aesthetic is sometimes also expressed through waka poetry, with the writer letting inspiration come from the different aromas.
También se dice que la montaña es el lugar de descanso de la waka (canoa) Nukutaimemeha, que Maui usó en ese famoso viaje de pesca.	The mountain is also said to be the resting place of the waka (canoe) Nukutaimemeha, which Māui used on that famous fishing trip.
También se dice que la montaña es el lugar de descanso de la waka (canoa) Nukutaimemeha, que Maui usó en ese viaje de pesca famoso.	The mountain is also said to be the resting place of the waka (canoe) Nukutaimemeha, which Māui used on that famous fishing trip.
Lo místico del lugar y la estupenda vista del monte Fuji han sido fuente de inspiración para la poesía waka, el teatro noh y el arte pictórico.	The mystique of the place and the stupendous view of Mount Fuji have provided inspiration for waka poetry, Noh theater and illustrative art.
Usando las estrellas y las corrientes oceánicas como guía de navegación, se aventuró por el Pacífico en su waka hourua (canoa para viajar) desde Hawaiki, su tierra natal polinesia.	Using the stars and ocean currents as his navigational guides, he ventured across the Pacific on his waka hourua (voyaging canoe) from his ancestral Polynesian homeland of Hawaiki.
Una réplica de la poderosa waka Ngatokimatawhaorua está cerca del lugar donde se firmó el Tratado de Waitangi entre un conjunto de jefes maoríes y la Corona Inglesa en 1840.	A replica of the mighty waka Ngātokimatawhaorua sits near the place where the Treaty of Waitangi was signed between a collection of Māori chiefs and the English Crown in 1840.
Los poetas aficionados de la Edad Media gustaban de utilizar el waka en una especie de juego literario: uno recitaba los tres primeros versos y otro terminaba el waka añadiéndole los otros dos.	By the Middle Ages, aspiring poets were fond of using waka in a sort of literary game: one giving the first three lines and another matching them with two more.