vulnerar

Estos juicios vulneraron claramente el Código de Procedimiento Penal.	These trials were a clear violation of the Code of Penal Procedure.
También vulneraron el principio de presunción de inocencia y defensa.	They have also violated the presumption of innocence and the right to defense.
Los derechos humanos fundamentales se protegieron y no se vulneraron de manera alguna.	Fundamental human rights were protected and were not infringed in any way.
Anaya solicitó copia del expediente judicial y el detalle de los derechos que se vulneraron.	Anaya asked for a copy of the judicial expedient and the details on the rights being threatened.
El pasado 3 de noviembre, atacantes vulneraron la seguridad de StatCounter, una conocida plataforma de análisis web.	On November 3, attackers successfully breached StatCounter, a leading web analytics platform.
Philip Morris argumentó que esas políticas del gobierno uruguayo lesionaron sus intereses y vulneraron sus derechos de propiedad intelectual.	Philip Morris argued that these policies damaged their interests and violated their intellectual property rights.
Philip Morris argumentó que esas políticas del gobierno uruguayo lesionaron sus intereses y vulneraron sus derechos de propiedad intelectual.	Philip Morris argued that the Uruguayan government's policies damaged its interests and violated intellectual property rights.
El mandatario ecuatoriano ha fustigado contra el imperialismo y tomado represalias contra empresas que vulneraron la soberanía del país.	The Ecuadorian president has fulminated against imperialism and ordered reprisals against companies that damage the country's sovereignty.
Los hackers vulneraron los sistemas de seguridad de Sony, robaron miles de documentos internos y correos electrónicos y dejaron amenazas.	The hackers breached Sony's security systems, stole tens of thousands of internal documents and emails and left threats.
La empresa Philip Morris, con sede en Estados Unidos, argumentó que esas políticas del gobierno uruguayo lesionaron sus intereses y vulneraron sus derechos de propiedad intelectual.	Philip Morris, based in the US, argued that the policies implemented by the Uruguayan government were detrimental to their interests and violated their intellectual property rights.
Todas estas 75 personas fueron juzgadas en juicios sumarios a puertas cerradas que vulneraron sus derechos más básicos de debido proceso, y recibieron penas de un promedio de 19 años de prisión.	All 75 were tried in closed, summary trials that violated their most basic due process rights, and sentenced to an average of 19 years in prison.
Philip Morris inició la demanda contra el Estado uruguayo ante el CIADI bajo el argumento de que las políticas del gobierno lesionaron sus intereses y vulneraron sus derechos de propiedad intelectual.	Philip Morris argued that these policies damaged their interests and violated their intellectual property rights. They claimed that the government indirectly expropriated their investment without paying a compensation.
Asimismo, el peticionario aduce que los distintos cambios de jurisprudencia del Tribunal vulneraron su derecho a la igualdad ante la ley toda vez que se ha hecho un trato disímil de situaciones similares.	The petitioner also claims that the variations in the jurisprudence of the Court violated his right to equal treatment under the law, as different treatment has been accorded in similar circumstances.
El General Rodolfo Robles carece de legitimidad activa para poder interponer la acción de inconstitucionalidad contra las leyes y disposiciones legales que le vulneraron sus derechos, ya que en Perú existe la acción popular de inconstitucionalidad.	General Rodolfo Robles lacks the authority to bring action challenging the constitutionality of laws and legal provisions that affected his rights, since Peru allows such class action suits.
Philip Morris argumentó que esas políticas lesionaron sus intereses y vulneraron sus derechos de propiedad intelectual. Según el punto de vista de la empresa, se expropió indirectamente su inversión sin el pago de una compensación.	Philip Morris, based in the US, argued that the policies implemented by the Uruguayan government were detrimental to their interests and violated their intellectual property rights.
Afirma que el señor Baraona Bray pudo expresarse libremente y que, sin embargo, sus expresiones vulneraron la reputación de un Senador de la República, debiendo asumir la imposición de responsabilidades ulteriores.	The State asserts that although Mr. Baraona Bray was able to express himself freely, his statements injured the reputation of a Senator of the Republic, and he should assume the subsequent imposition of liabilities.
Argumentó que las políticas antitabaco del gobierno del oncólogo Tabaré Vázquez (2005-2009), que impidieron a las empresas por ejemplo vender más de una presentación de la misma marca, vulneraron sus derechos de propiedad intelectual.	The company argued that the anti-tobacco policies implemented by the government of Oncologist Tabare Vazquez (2005-2009), that prevented the company from selling more than one presentation of the same brand, had violated their intellectual property rights.
Alega que los procedimientos de ejecuciones hipotecarias y desahucios de aquel momento vulneraron sus derechos a un juicio justo, a la privacidad y a la vida familiar, a un remedio efectivo y a la libertad de discriminación.	He alleges that the procedures for foreclosures and evictions at that time violated his rights to a fair trial, to privacy and family life, to an effective remedy, and to freedom from discrimination.
Las autoridades rusas vulneraron el ejercicio legítimo de los derechos de los trabajadores, y éstos decidieron lanzar una nueva comunidad virtual para reemplazar la que fuera prohibida por el Gobierno y de momento están intentando organizar una nueva protesta.	Russian authorities stopped a legitimate workers' activity and, in response, workers have launched a new online community to replace the one banned by the government and are currently trying to organise a new protest.
El Estado alegó que a la presunta víctima no se le vulneraron en ningún momento las normas del debido proceso, al derecho de defensa y al principio de legalidad ya que el mismo no ejerció la defensa material por ser ausente.	The State asserted that at no point was there any violation of due process rules, the right to a defense, and the principle of legality with respect to the alleged victim in that he did not put on a substantive defense because he was absent.