vulgarizar

En una comunicación social sumisa, los comentaristas retoman y vulgarizan ese lenguaje.	In a submissive media, commentators resume and popularize this language.
Indudablemente grande es la infalibilidad de dichas medidas forzadas; estas medidas no solamente que no llevan a la conciencia más cerca de los Mundos, sino que por el contrario alejan y vulgarizan a esta misma conciencia.	Indeed the infallibility of such forcible measures is great; they not only do not bring the Worlds closer, they on the contrary estrange and coarsen the consciousness.
Sin embargo, no duda en llevar agua al molino de los muchos oponentes de Marx y Lenin que sobresimplifican o vulgarizan sus posiciones cuando sugiere que Lenin dedujo el reflejo del ser social en la conciencia social del hecho fisiológico de que la conciencia refleja el ser.	Yet he does not hesitate to bring grist to the mill of all the many opponents of Marx and Lenin who oversimplify or vulgarize their views when he suggests that Lenin deduced the reflection of social being in social consciousness from the physiological fact that consciousness reflects being.