volver

to return

Y en algunos casos, se vuelve útil para los cónyuges.	And in some cases, it becomes useful for the spouses.
La idea de una cierta lentitud vuelve a ser atractiva.	The idea of a certain slowness returns to be attractive.
En capítulo 10, Pablo vuelve al tema de los ídolos.	In chapter 10, Paul returns to the subject of idols.
El genuino (o casi) Space Invaders vuelve en tu ordenador.	Genuine (or almost) the Space Invaders returns in your computer.
Y para algunos, se vuelve aún más interesante y entretenido.	And for some, it becomes even more interesting and entertaining.
¿Cuál es nuestra reacción cuando la prensa vuelve a nosotros?	What's our re-response when the press come back to us?
Esta nueva tecnología vuelve la máquina silenciosa y extremamente fiable.	This new technology renders the machine silent and extremely reliable.
Pierre vuelve a sus viejas costumbres de alcoholismo y poligamia.	Pierre returned to his old habits of alcoholism and polygamy.
Ahora, Tadeo vuelve más divertido, entretenido y aventurero que nunca.	Now, Tadeo becomes more fun, entertaining and adventurous than ever.
Probablemente desde Nueva York a Florida, la gente no vuelve.	Probably from New York to Florida, people don't come back.
En el proceso de comunicación, esta aparente división se vuelve importante.	In the process of communication, this seeming split becomes important.
Cuando uno alcanza este nivel de Experiencia, se vuelve Él.	When one attains this level of Experience, one becomes Him.
El proyecto estudiantil ÉSDissabte vuelve con más cambios que nunca.	The student project ÉSDissabte back with more changes than ever.
Josh Holloway (Sawyer) vuelve después de estar ausente tres episodios.	Josh Holloway (Sawyer) returns after being missing for three episodes.
Con un teclado bluetooth, se vuelve casi un reemplazo portátil.	With a bluetooth keyboard, it becomes almost a laptop replacement.
Cuando la temperatura es muy baja, el agua se vuelve dura.	When the temperature is very low, the water becomes hard.
Después de un tiempo, eso se vuelve parte del juego.	After a while, it just becomes part of the game.
Frank es como un chico perdido, nunca vuelve a casa.	Frank is like a lost boy, never to return home.
Después de hacer un reportaje en Kabul, Salim vuelve a Orán.	After doing a report in Kabul, Salim returns to Oran.
¿Por qué no vuelve a Nueva York o adonde sea?	Why don't you go back to New York or wherever?