volcar

Preguntamos cómo cargar barcos sin que se vuelquen.	We ask how to charge boats without having them capsize.
Pónganlo dentro de la cárcel antes de que ellos se vuelquen sobre él.	Put him inside the jail before they turn on him.
Existe asimismo el riesgo de que los modelos de suelo autoportantes se vuelquen.	There is also a risk that free-standing floor models may overturn.
El problema con esto es que se vuelquen a menudo y caen con fuerza.	The problem with this is that they tip over often and fall hard.
En el proceso, se necesita un búfer para evitar que las gyozas se vuelquen.	In the process, a buffer is needed to prevent gyozas from overturning.
Es imprescindible que estas organizaciones vuelquen todos sus esfuerzos en lograr la captación de fondos.	It is mandatory that these organizations invest all their efforts in fundraising.
Es lógico sin embargo, continuó, que los organismos multilaterales vuelquen su atención hacia los desafíos.	It is logical however, he continued, that multilateral organizations should turn their attention to the challenges.
La alternativa es que los tibetanos jóvenes e impacientes se vuelquen en la violencia y el terrorismo.	The alternative is that impatient, young Tibetans will turn to violence and terrorism.
Para empezar, casi el 40% de todos los accidentes que involucran a estos vehículos hacen que se vuelquen.	For starters, nearly 40% of all accidents involving these vehicles cause them to topple.
Se consigue que incluso las botellas vacías de PET no vuelquen durante el proceso de rechazo.	Even unstable empty bottles made of PET do not tip over during the rejection process.
En primer lugar hay que lograr que ellos vuelquen su atención nuevamente hacia el centro, que es la universidad.	First, you need to draw these groups' attention once again to the center, which is the university.
La base cerrada evita que botellas y tarros de especias se vuelquen, y que los pequeños utensilios se caigan.	The closed base stops bottles and spice jars from toppling over and prevents small utensils from falling.
Si puedes hacer que tus lectores se vuelquen con tu contenido, permanecerán leales y serán defensores de tu marca.	If you can get your readers dedicated to your brand, they'll stay loyal and become outspoken advocates for you.
¿Es demasiado sobre-Sisi, el ex director de la inteligencia militar, se vuelquen en sus archivos para reconocer el carácter del candidato?	Is it too on-Sisi, the former director of military intelligence, to overturn in its files to recognize the character of the candidate?
Los cabezales de rodillos universales ROREXS impiden que los carriles vuelquen durante la carga y descarga en radios de trabajo de hasta 180 metros.	The universal roller heads of the ROREXS prevent the rail from tilting during loading and unloading in radii of action of min. 180 metres.
Asegurar o atornillar correctamente los muebles a la pared evita que se vuelquen si los bebés los utilizan para levantarse, caminar o trepar.	Properly securing or bolting furniture to the wall prevents it from tipping over if infants use it to pull up to stand, cruise, or climb.
Mientras más y más profesionales del marketing por email se vuelquen a la novedad de los caracteres especiales, mayores probabilidades existirán de que se desvanezca rápidamente.	As more and more marketers get in on the act the novelty of special characters is likely to fade even more quickly.
Una placa de sujeción especial fija el equipo firmemente a las mesas UG impidiendo que los equipos se deslicen por el suelo o vuelquen.	Special floor fixings prevent the stand slipping or tipping over. The unit is securely fixed to the stand using a plate.
Deliren los que odian la ley de Señor y vuelquen sus anatemas contra los que tienen valor moral para recibir y vivir la verdad.	Let those who hate the law of the Lord rave and pour out their anathemas against such as have moral courage to receive and live the truth.
Además, las elevadas subvenciones agrícolas hacen que los productos de la Unión se vuelquen sobre el mercado mundial, a veces con graves consecuencias para los países en desarrollo.	Moreover, today’s high agricultural subsidies involve EU products being dumped on the world market, something that has serious consequences for the developing countries.