retomar

Solo voy a retomar un punto muy importante.	I will just pick up on one very important point.
Pero voy a retomar la solicitud del señor Klein.	I am returning to Mr Klein's petition.
Oh, y... obviamente, voy a retomar el control de mis acciones.	Obviously, I'm gonna Take back control of my shares. What, now?
No voy a retomar el extenso debate que se celebró aquí esta mañana con mi colega, el Comisario Rehn.	I will not go back over the long debate which was held this morning with my colleague, Commissioner Rehn.
El lema que voy a retomar de la señora Wallis es: «busquemos lo mejor y hagámoslo juntos».	The motto I will take over from Mrs Wallis is: ‘let us look for the best and do it together’.
Hoy voy a retomar y continuar la reflexión sobre el Apóstol de los gentiles, presentando una breve biografía.	Today I would like to resume and continue the reflection on the Apostle to the Gentiles, presenting a brief biography of him.
- Señor Presidente, simplemente voy a retomar, si me lo permiten, unos pocos puntos clave que han planteado Sus Señorías.	- Mr President, I will just pick up, if I may, a few key points which were raised by honourable Members.
Más adelante voy a retomar esta idea de ser infectado por un virus de su computadora, de una manera seria.	I'm going to get back to this notion of being able to get a virus from your computer, in a serious way.
De las reformas de Lisboa hemos hablado esta mañana, así que voy a retomar la condición necesaria, el Pacto de la Estabilidad.	We discussed the Lisbon reforms this morning, so I am going to return to the importance of the Stability Pact.
Por tanto, voy a retomar su pregunta e, inmediatamente después, pasaré a la pregunta de la señora Doyle.	I am therefore going back to the question by Mr Posselt and immediately afterwards we will have the question by Mrs Doyle.
No voy a retomar en su totalidad los puntos que otros oradores han destacado, pero sí me gustaría insistir en dos puntos particularmente.	I am not going to mention all of the points highlighted by the other speakers, but I would like to insist on two points in particular.
Siguiendo este enfoque de una Europa más ciudadana, no voy a retomar el conjunto del programa de la Presidencia Francesa. Solo dos palabras.	With a view to creating a Europe that is closer to the citizens, I shall not go through the French Presidency' s entire programme, I have just two points to make.
No voy a retomar los puntos que han desarrollado mis colegas, el Sr. Florenz y el Sr. Lange. Me conformaré con insistir en dos o tres puntos que me parecen esenciales.	I am not going to go over the ground covered by my colleagues Mr Florenz and Mr Lange, but will instead mention a few points which I feel are essential.
No voy a retomar mi pregunta relativa a la prohibición, abusiva a mi modo de ver, de un periódico vasco dictada hace nueve meses por un juez, al parecer bajo la influencia del Ministerio de Interior español.	I shall not repeat my question about the banning – improper, in my view – of a Basque newspaper, issued nine months ago by a judge, apparently under the influence of the Spanish Ministry of the Interior.
Voy a retomar mi labor social aquí pues todavía me quedan donaciones que me han dado familiares, amigos y lectores de este blog.	As I am writing this I am back in Kathmandu where I will retake my social work with the donations I got from family, friends and readers of this blog.
Estoy escribiendo este post desde Kathmandu a donde he vuelto ayer. Voy a retomar mi labor social aquí pues todavía me quedan donaciones que me han dado familiares, amigos y lectores de este blog.	As I am writing this I am back in Kathmandu where I will retake my social work with the donations I got from family, friends and readers of this blog.
Voy a retomar un punto de la intervención de la presidenta de la Comisión de Control Presupuestario, puesto que se ha preguntado por qué no se ha entregado todavía la lista de los casos antiguos.	I should like to pick up on a point made by the chairman of the Committee on Budgetary Control because the question of why the list of old cases was not passed on was asked.