respaldar

Si piensas que te voy a respaldar en esto...	If you think I'm going to back you on this...
Así que voy a respaldar tu movida, cualquiera que sea.	So I'm gonna back your play, whatever it is.
No puedo y no voy a respaldar esas acciones.	Now, I cannot and I will not endorse these actions.
Miren, voy a respaldar mi defensa con mi firma.	Look, I will sign my name to my defense.
Este informe contiene muchas propuestas de calidad que voy a respaldar.	There are many good proposals in this report which I am going to support.
¿Qué pasó con "te voy a respaldar"?	What happened to "I've got your backing"?
Por estos motivos no voy a respaldar las enmiendas 6 y 7.	It is for these reasons that I will not support Amendments Nos 6 and 7.
Te voy a respaldar.	I'm gonna back you up.
No voy a respaldar eso.	I will not stand for that.
Yo te voy a respaldar.	I'll back you up.
Yo personalmente voy a respaldar el apartado 3 y así lo indicaré a mi Grupo, pero hay personas que albergan algunas preocupaciones al respecto.	I will be supporting paragraph 3 myself and will be indicating this to my Group, but there are those who have concerns about it.
Por consiguiente, aunque, evidentemente, voy a respaldar la idea de racionalizar el seguro de la aviación, no puedo aceptar las tentativas de la Comisión de superponer una dimensión europea sobre lo que debería ser un asunto de los Estados nacionales.	Thus, while I would obviously support the idea of rationalising aviation insurance, I cannot accept Commission attempts to superimpose a European dimension on what should be a matter for nation states.
Voy a respaldar a mi compañera aquí.	I'm going to side with my partner here.
Voy a respaldar lo que estoy diciendo con razonamiento piadoso y Escrituras de la verdad.	I'll back up what I'm saying with godly reason and Scripture of truth.
Voy a respaldar las propuestas presupuestarias para 2004, pero con una cierta dosis de reticencia, y desde luego voy a apoyar las enmiendas a las mismas.	I will be supporting the budget proposals for 2004, but with a certain amount of reluctance, and I will certainly be supporting amendments to them.