registrar

Yo voy a registrar el castillo con el Maestro	I'm going to ferret out the castle with the master.
Ahora voy a registrar todas sus cosas.	I'm gonna search all his stuff now.
Me voy a registrar en un motel.	I'm checking into a motel.
Buena noticia, voy a registrar el plató.	Here's the deal. I'm off to search the set.
Me voy a registrar hoy.	I'll be registering today.
Lo voy a registrar, señor.	I'll be checkin' you in now, sir.
Si va a quedarse aquí, pida un turno en el consultorio y la voy a registrar.	If you're going to stay here, make an appointment at the surgery and I'll register you.
No, no lo voy a registrar.	Oh, no, unless it's barbecued.
¡No lo voy a registrar!	I'm not going to search him.
No te voy a registrar aquí delante de tu hija, pero vas a salir caminando tranquilamente de aquí.	I won't search you here in front of your daughter, but you're gonna walk quietly out of here. Let's go.
Debo admitir que no estoy familiarizado con los últimos 5 sitios de marcadores sociales que usted menciona, por lo que voy a registrar y comprobar a cabo.	I must admit I am not familiar with the last 5 social bookmarking sites you mention, so will register and check them out.
Después de todo el tiempo que esta persona me dedico a mi como cliente, cómo podría yo decir que no a esta petición tan simple? Sí, sí, me voy a registrar.	After all the time this person spent on me as a customer, how could I say no to this simple request?
Voy a registrar este lugar, ¿hay algo que quieran decirme?	I'm gonna toss this place. Is there anything you want to tell me?
Voy a registrar, espero me pongo a jugar realmente.	I am going to register, hope I get to actually play.
Voy a registrar la propiedad.	I'm going to search the property.
Voy a registrar el lugar.	I'm going to search the place.
Voy a registrar el edificio.	I'm going to check the building.
Voy a registrar su coche.	I'm gonna search his car.
Voy a registrar esto en, la evidencia.	I'm gonna log these in to, uh, evidence.
Voy a registrar el Metropol.	I'm going to check out the Metropol.