reconocer

Y en otro año... no voy a reconocer a una cara en la sala.	And in another year... I won't recognize one face in the room.
Y en otro año no voy a reconocer una cara en la habitación.	And in another year... I won't recognize one face in the room.
Nunca voy a reconocer su premisa.	I'm never even going to acknowledge its premise.
No, no .Pero si lo encuentro, entonces voy a reconocer al instante.	No, but if I find her, then I'll recognize her instantly.
¿Cómo les voy a reconocer al llegar al aeropuerto?	How will I recognize you when I fly into the airport?
Y voy a reconocer a todos ustedes.	And I'm going to shout you all.
No voy a reconocer algo que no soy.	I won't admit to what I'm not.
¡No voy a reconocer un crimen por complacerle!	I won't confess just to please you!
Sí que es él, ¿cómo no lo voy a reconocer?	Of course, it's him. I recognize him.
De ahora en adelante voy a reconocer que cada día estoy a prueba por la vida de la misma manera.	Henceforth will I recognize that each day I am tested by life in like manner.
Por ejemplo, si mientras traduzco un texto me cruzo con este compuesto, ¿cómo voy a reconocer las palabras de las cuales se compone?	For example, if while translating a text I come across this compound, how am I to recognize the words of which it is composed?
Mientras ustedes descansan, yo voy a reconocer el terreno en búsqueda de refugio.	While you're resting, I'm going to scout for shelter.
Hola, mijo. ¿Cómo está? Está creciendo, papacito. Pronto no lo voy a reconocer.	Hi, sonny. How're you doing? You're growing up, daddy. Soon I won't be able to recognize you.
¿Cómo te voy a reconocer?¿Cómo eres? - Soy alto, tengo barba y uso anteojos.	How will I recognize you? What do you look like? - I'm tall, I have beard, and I wear glasses.
¿Cómo te voy a reconocer? ¿Cómo eres? - Soy alta, flaca y llevo reflejos rubios en el cabello.	How will I recognize you? What do you look like? - I am tall, thin, and I have blonde highlights in my hair.
¿Voy a reconocer mi cocina cuando hayas acabado, Sara?	Am I gonna recognize my kitchen when you're done, Sara?
Voy a reconocer la zona.	I will reconnoitre the area.
Voy a reconocer la zona.	I'll reconnoiter the area.
Voy a reconocer mis pecados, que yo he hecho algo mal?	Am I going to acknowledge that I have done wrong?