organizar

Para ir más rápido, voy a organizar mis comentarios en una serie de puntos.	For the sake of speed, I shall set out my comments as a number of points.
En las consultas que voy a organizar habrá un apartado que tratará sobre el tema.	In the consultations that I'm organizing there will be a designated space to speak about this.
Si no podemos encontrar amistosos partidos de calibre internacional voy a organizar juegos de práctica formales entre equipos con árbitros.	If we cannot find friendly international-caliber matches I'll organize formal inter-squad scrimmages with referees.
Ahora voy a organizar mi mudanza a un nuevo lugar, la siguiente columna deberá ser escrita allí.	Now I will go and organize my moving into a new place - the next column should already be written there.
. (DE) Señor Presidente, el Sr. Schnellhardt ha dicho que voy a organizar una campaña a favor de la moratoria en las compras.	Mr President, Mr Schnellhardt has stated that I am organising a campaign for a moratorium on buying GM products.
Y voy a organizar una carrera aquí entre este Ford amarillento aquí este Toyota rojo ahí, y el Volvo café.	And I'm going to stage a race here between this sort of yellowish Ford here and the red Toyota down there, and the brownish Volvo.
Mi cumpleaños este año cae en sábado, así que voy a organizar un viaje a la playa.	My birthday this year falls on a Saturday, so I'm going to plan a trip to the beach.
Hoy voy a organizar toda la tornillería que hay en el garage.	Today I'm going to organize all the nuts and bolts that are in the garage.
Voy a organizar estos periódicos por el estado y tratar de señalar si se trata de un diario, semanal o mensual de la publicación.	I'll organize these newspapers by state and try to note whether it's a daily, weekly or monthly publication.
Voy a organizar una fiesta sorpresa para mi hermana.	I'm going to organize a surprise party for my sister.
Nunca he tenido una cita con una chica. - ¡Anda ya! Voy a organizar que salgas con mi amiga.	I've never been on a date with a girl. - Get out! I'm going to set you up with my friend.