cargar

Yo no voy a cargar con vosotros dos.	I'm not putting up with the two of you.
No voy a cargar la culpa de esto.	I'm not taking the fall for this.
¡No voy a cargar esta cosa tan pesada!	I'm not carrying this heavy thing!
No voy a cargar la mercancía.	I'm not loading the goods.
Sé que me la voy a cargar por esto, pero... ¿y qué?	I know I'll get rapped in the mouth for this, but so what?
No voy a cargar esa cosa.	I'm not carrying that thing back.
No voy a cargar con esto.	I'm not taking the heat for all this.
No voy a cargar esto.	I'm not carrying this.
No voy a cargar tus maletas.	I'm not carrying your bags. Let's go.
No voy a cargar viejas deudas en mi nueva vida.	I'm not going to carry old debts into my new life.
Solo voy a cargar un par de archivos para Alex.	I'm just gonna upload a few quick files for Alex.
Si lo debes saber, no voy a cargar con ello.	If you must know, I'm not taking it.
Solo deme algunas monedas de cobre y voy a cargar sus maletas.	Just give me some coppers and I'll carry your bags.
Así que, ¿voy a cargar con la culpa de esto?	So I'm gonna take the rap for this?
Pero ya no voy a cargar más con el peso de tus crímenes.	But I'm not taking the weight of your crimes anymore.
No voy a cargar con un pies planos de la superficie.	I'm not gonna get saddled with some topside flatfoot.
No voy a cargar con la culpa de esto.	I am not taking the fall for this.
Muy bien, tío, voy a cargar contigo hasta la calle.	All right, dude, I'm gonna carry you out.
Está bien, pero no te voy a cargar.	Fine. But I'm not gonna carry you.
No me voy a cargar las culpas por esto.	I'm not taking the fall for that.