cansar

Nunca me voy a cansar de esta canción.	I am never going to get sick of this song.
Nunca me voy a cansar de lastimarte.	I will never get tired of hurting you.
Nunca me voy a cansar de esta película.	I never tire of this film .
Nunca me voy a cansar de eso.	I'II never get tired of that.
¿Pero, no me voy a cansar?	But... I won't get bored?
Será mejor que dejes de decir eso, porque me voy a cansar de pedírtelo.	You better quit saying that, cos one day I might quit asking.
No te voy a cansar repitiéndote que el principio de la Jerarquía es la ley cósmica.	I shall not tire of repeating that the principle of Hierarchy is the cosmic law.
No les voy a cansar con los detalles de cada una de las recomendaciones del informe.	I am not going to bore you with the details of every recommendation in the report.
Pero, pese a todo esto, no me voy a cansar de decirlo: ustedes son la riqueza de México.	Nonetheless, despite all this, I will never tire of saying: You are the wealth of Mexico.
Ahora, sé que no me vas a decir dónde está, así que no me voy a cansar preguntando.	Now, I know you're not gonna tell me where she is, so I'm not gonna bother asking.
Nunca me voy a cansar de decirlo, el apoyo que un futbolista recibe aquí es fantástico, y honestamente, es de agradecer porque vivir algo así en tu carrera es especial.	I will never get tired of saying it - the support that a player gets here is fantastic, and honestly, you have to be thankful for being able to experience something amazing like this in your career.
Antes de que os hable del Pranayama, voy a aclarar desde el principio (Y no me voy a cansar de repetirlo muchas veces) que todo lo que voy a hablar aquí está basado en las enseñanzas de Sai, en Su mensaje y Su literatura.	Before I speak to you about Pranayama, let me make it very clear at the outset (and I'm not tired of repeating it many times) that everything which I have been speaking here is based on Sai teachings, His message and His literature.
Nunca me voy a cansar de este chiste. Siempre me hace reír.	I will never get tired of that joke. It still gets me every time.