voto de censura

Dictionary
Examples

Al día siguiente, los diputados decidieron suspender la votación sobre la interpelación del Primer Ministro, que debía concluir en un voto de confianza o voto de censura, hasta enero de 1992, donde se tomaría la decisión final.	The next day, the deputies decided to suspend the voting on the questioning of the Prime Minister, which would have resulted in a vote of confidence or censure, until January, 1992, when the final decision would be made.
El Parlamento puede emitir un voto de censura al Gobierno.	The Parliament may vote non-confidence in the Government.
Señor Presidente, el voto de censura condicional ha merecido la pena.	Mr President, the vote of no confidence on probation has proved itself.
Ha habido un voto de censura.	There's been a vote of no confidence.
En el modelo venezolano el voto de censura lo ejerce directamente el soberano.	In the Venezuelan model the censure vote is directly exercised by the sovereign people.
Un Gobierno que gana un voto de censura suele salir fortalecido de la votación.	A government that wins a vote of censure generally comes out of the vote stronger.
En una democracia normal, los críticos en el seno de un parlamento pueden proponer un voto de censura.	In a normal democracy, critics within a parliament can move a vote of censure.
La otra opción sería que la oposición convocara un voto de censura en el gobierno.	The other option would be for the opposition to call a vote of no confidence in the government.
Asimismo, la Asamblea Nacional puede cuestionar la responsabilidad del Gobierno presentando un voto de censura (art.	The National Assembly may also challenge the Government by means of a vote of no-confidence (art.
Esto dio lugar en abril de 2008 a un voto de censura contra el Primer Ministro y su Gobierno.	This led to an April 2008 vote of no-confidence in the Prime Minister and his Government.
La Constituyente había querido, con su voto de censura, empujar al ministerio Barrot a dimitir.	The Constituent Assembly wanted to drive the Barrot Ministry to resign by its no-confidence vote.
Por consiguiente, un voto de censura no es el camino acertado, sino que hemos de restablecer juntos la confianza.	Thus a vote of censure is not the right way; we must rebuild that confidence together.
En enero los socialdemócratas apoyaron también a la Comisión mediante el rechazo de una propuesta de voto de censura.	In January, the Social Democrats also lent support to the Commission by voting against the censure motion.
Sin embargo, una grave situación política surgió en la Universidad Clark y un voto de censura fue aprobada en el presidente G Stanley Hall.	However a serious political situation arose at Clark University and a vote of no confidence was passed in the president G Stanley Hall.
Están contemplando un voto de censura y la destitución, y unos sectores piden que se inicie el proceso de destitución.	And some in the bourgeoisie are openly arguing to let the impeachment process play itself out.
Sujetos del voto de censura Son sujetos pasivos del voto de censura todos los miembros de la Junta Directiva.	All of the members of the Board of Directors are passive subjects of a vote of no confidence.
Yeltsin llegó al poder con un golpe de estado y luego sacó los tanques contra el parlamento electo que lo sometía a un voto de censura.	Yeltsin came to power by a coup d'état and then used tanks against the elected parliament after being impeached.
Si no permite que su voto cuente, no tendré otra opción que invocar el voto de censura contra la presidenta.	If you don't allow her vote to count, I shall have little choice but to call a vote of no confidence in the president.
Para enfatizar esto, la embajadora estadounidense, Aliana Teplitz, atendió la sesión parlamentaria del miércoles para poder supervisar personalmente el voto de censura.	To underline this, US Ambassador Aliana Teplitz attended Wednesday's parliamentary session so she could personally watch over the no-confidence vote.
La semana pasada, las fuerzas armadas irrumpieron en el Parlamento para detener sus actuaciones cuando la oposición política iba a plantear un voto de censura.	Last week, the military stormed parliament to stop proceedings as the political opposition was poised to bring forward a vote of no-confidence.