votar

Hice que los empleados votasen por su oferta de acuerdo.	I got the employees to vote for your settlement offer.
Esa es la cuestión fundamental, y les pediría que votasen sobre ello.	That is the crucial point, and I would ask that we vote on it.
La mayoría de éstos se habían integrado en Marruecos y lo más probable es que votasen contra la independencia.	The majority of these had integrated into Morocco and were most likely to vote against independence.
Sri Lanka. Nos complació que los 178 Estados Miembros de las Naciones Unidas votasen a favor de esta resolución.	We are pleased that 178 Member States of the United Nations voted in favour of this resolution.
Por tanto, estoy encantado de que los sureños votasen con una determinación tan abrumadora a favor de un futuro soberano independiente.	I am therefore delighted that southerners voted with such overwhelming determination in favour of a sovereign, independent future.
Las mujeres constituyen el 54% de los votantes y, si votasen en bloque, podrían determinar los resultados de las elecciones.	They accounted for 54 per cent of voters, and, if they voted in a block, could determine the results of the elections.
Pero el partido debería ocupar el escaño permitiendo que otros miembros votasen, en lugar de dejarlo en manos de los decanos.	But the party should fill it by allowing its members to vote, rather than leaving it up to its elders.
Lo que no dice es que se llamó a los diputados para que votasen a mediodía pero el debate seguía en curso.	What it does not say is that Members were summoned to vote at noon but that the debate was still continuing.
Esto es a lo que el mundo se parecía esta mañana, antes de que ustedes votasen en el proceso de eliminación de las sanciones a Irán.	This is what the world looked like this morning, before you voted on the process of removing sanctions from Iran.
Deseaba tomar la palabra para pedir que las enmiendas 168, 104 y 172 se votasen juntas, ya que se trata de un añadido.	I wanted to take the floor to request that Amendments Nos 168, 104 and 172 be voted on together, as they are an addition.
Señor Presidente, quise intervenir antes de que adoptase la votación para explicar por qué quería que los diputados votasen en contra de la enmienda.	Mr President, I wanted to speak before you took that vote to explain why I wanted Members to vote against the amendment.
Inmediatamente después de la votación del Brexit, mucha gente expresó su frustración por el resultado y sugirió que no se habría debido permitir que las personas mayores votasen.	Immediately after the Brexit vote, many voiced their frustration at the result by suggesting that old people should not be allowed to vote.
La mayoría de los diputados pensaba que la publicación podría intensificar la presión pública sobre los miembros del Consejo de Gobierno para que votasen de acuerdo con sus intereses nacionales.	Most members felt that publication might intensify the public pressures on governing council members to vote in line with their national interest.
A estos se les envió, por vía online y de forma anónima, el cuestionario con las aseveraciones completas e instrucciones para que votasen sobre su grado de acuerdo con cada una de ellas.	These individuals were sent an anonymous, online questionnaire containing the complete statements and instructions for rating their degree of agreement with each assertion.
No significa "no", y es absolutamente increíble que 499 miembros de esta Cámara votasen ignorar el "no" de los irlandeses y continuar con el Tratado.	'No' means 'no', and it is truly incredible that 499 Members of this House voted to ignore the Irish 'no' vote and to continue with the Treaty.
Si votasen ustedes contra este compromiso, cosa que yo comprendería porque nueve años me parece un periodo muy largo para jóvenes médicos, se pondrían ustedes en contra de todo.	If you vote against this compromise - and I would understand if you did, because I myself find nine years for junior doctors far too long - you will then be against everything, in effect.
Pero también quiero decir que todos los colegas, se encuentren donde se encuentren, me dejarían naturalmente en la estacada si debido a la retirada de la rectificación, votasen en contra.	But I would say that all those Members, wherever they may be, will now be leaving me out on a limb if they vote against the resolution on the basis of the withdrawal of the corrigendum.
Como en el boxeo, se necesitaba un punto de coincidencia en que la mayoría de jueces votasen a favor, pero en este especial caso era necesario que todos lo hicieran, sin ningún voto en contra.	As in boxing, a consensus was needed in which the majority of judges voted in favor, but in this special case, it was necessary for all of them to vote in favor, without a single vote against.
Recibió numerosas denuncias de presiones a empleados públicos para que votasen por Chávez o participasen en sus actos de campaña, evaluando el más notorio: el discurso pronunciado por el presidente de PDVSA ante funcionarios de la empresa.	It received numerous denounces of pressure to public employees in order for them to vote for Chavez or to participate in his campaign events, evaluating the most notorious one: the speech by the President of PDVSA before officers of the company.
Sin embargo, para los trabajadores y la izquierda, el gobierno solo ofreció represión policial, rehusándose a negociar y llevar adelante ataques contra los trabajadores públicos junto con amenazas de expulsión de los parlamentarios petistas que votasen en contra del proyecto del gobierno.	But for the workers and the left, all the government offered was police repression, a refusal to really negotiate anything, attacks on civil servants and threats to expel the PT federal representatives who said they would vote against the bill.