votar

to vote

...lo que no quiere decir que todo el mundo votase por él.	Which isn't to say everyone voted for him.
El Lavalas comenzó a movilizar a los pobres en los suburbios para que votase a Préval.	Lavalas began to mobilize the poor in the slums to vote for Préval.
Esto no impidió que yo votase a favor de las medidas que se han propuesto.	This did not stop me from voting in favour of the measures that have been proposed.
Por este motivo, habríamos preferido que se votase hoy para ejercer nuestras mutuas responsabilidades.	We should therefore have preferred to vote today so as to carry out our mutual responsibilities.
Creo que es una vergüenza para esta Cámara el haber permitido que se votase sobre semejante enmienda.	I think it is a shame for this House to have allowed such an amendment to be voted on.
La alta participación también significa que la oposición movilizó su base social de apoyo para que votase.	The high turn out also means that the opposition mobilised their social base of support to turn out to vote.
El hecho que fuera a Harvard me molesta más que el hecho que no votase por mí.	The fact that you went to Harvard bothers me more than the fact that you didn't vote for me.
Sería más lógico, que se votase en primer lugar esta enmienda y luego la propuesta de la Comisión.	It would be more logical to put this to the vote first and only then the Commission proposal.
En el caso de que el Congreso así reunido votase en contra de la suspensión, las garantías quedarán automáticamente restablecidas.	In case the Congress, thus assembled, should vote against the suspension, the guarantees shall automatically stand re-established.
El orador instó al Consejo a votar contra la resolución, ya que quien votase a favor de la misma estaría perpetuando el conflicto.	He urged the Council to vote against the resolution, since anyone voting in favour would be perpetuating the conflict.
No obstante, me sorprende que una mayoría tan abrumadora votase en contra de las seis enmiendas que he presentado para este informe.	However, I am surprised that the six amendments I tabled for this report were voted against by such an overwhelming majority.
Resulta significativo que, en la excepcionalmente fragmentada y a menudo contradictoria arena política húngara, una mayoría generalizada votase a favor de la ratificación.	It is significant that in the exceptionally fragmented and often contradictory Hungarian political arena a sweeping majority voted in favour of ratification.
Usted decidió que no se votase ese compromiso sin darnos ninguna explicación y sin permitirle ninguna réplica a la ponente.	You decided not to put this compromise to the vote without giving us any explanation and without giving any reply to the rapporteur.
Para impedir que una persona votase varias veces, se utilizó el denominado atomizador invisible, para marcar el dedo índice de los votantes.	In order to prevent voters from voting several times, the so-called invisible spray was used to mark the voters' index finger.
Sería ridículo que esta Cámara votase una resolución que no abordara el asunto de la excesiva especulación en el mercado del petróleo.	It would be ridiculous if this House were to vote for a resolution that did not deal with the subject of excessive speculation in the oil markets.
Se hace muy difícil no respetar tal preocupación, y de hecho los pescadores senegaleses rogaron a la Comisión de Desarrollo que votase en contra del Acuerdo.	It is a concern that is impossible to ignore; the Senegalese fishermen actually asked the committee to vote against the agreement.
Si introducimos la frase "No debería haber una duplicación del servicio exterior en el Consejo o en el Consejo Europeo", recomendaría que el pleno votase a favor.	If we introduced the sentence 'There should be no duplication of external service in the Council or in the European Council', I would recommend that plenary vote in favour.
Aunque el pueblo votase en una consulta electoral a favor de precipitar su salida del poder, sería necesario reformar la Constitución para darle viabilidad a dicha propuesta.	Even if the people would vote in an electoral process in favor of precipitating his ouster from power, it would be necessary to reform the Constitution to make said proposition viable.
Esta delegación se reunió con los líderes de la ONU el 11 de octubre, el día antes de que el Consejo de seguridad de la ONU votase sobre la extensión.	This delegation met with U.N. leaders on Oct. 11, the day before the U.N. Security Council was scheduled to vote on the extension.
Mi conciencia se sentiría mucho mejor si votase a favor de este informe con la certeza de que los recursos asignados a los distintos países se destinarán a proyectos ambientales.	My conscience would be much easier if I voted in favour of this report in the certainty that the resources allocated to the various countries will be devoted to environmental projects.