votar

De lo contrario, votaríamos en contra de todas las enmiendas presentadas.	Otherwise, we would vote against all the amendments put forward.
Usted dijo que votaríamos sobre este informe mañana.	You said that we would vote on this tomorrow.
Se nos dijo que votaríamos a mediodía.	We were told that we would vote at 12 noon.
Sin embargo, si se aprobaran otras enmiendas, también votaríamos a favor.	However, if other amendments should be approved we shall also vote in favour.
Señora Green, ¿quiere decir eso que votaríamos el jueves?	Mrs Green, that means that we would vote on Thursday?
Y si esta Asamblea las aprobara, votaríamos en contra del informe.	If they are approved by the House, we will vote against the report.
Entonces nosotros votaríamos cuatro en uno, y dos en el otro.	Then the rest of us would vote four on one and two on the other.
Supongo que primero votaríamos las competencias de la Comisión de Asuntos Jurídicos.	The first vote was on the responsibilities of the Committee on Legal Affairs.
No se atreven a hacerlo porque saben que nosotros también votaríamos "no".	You dare not do so because you know that we too would vote no.
Me gustaría que chica hiciera una propuesta y la votaríamos.	I'd like each of the girls in turn to make a proposal and we'll vote on it.
Esperamos que el Pleno pueda aceptar nuestras enmiendas y, si fuera así, votaríamos a favor.	We hope the House can accept our amendments, and if so we shall vote in favour.
Pues, todos votaríamos.	So, we all would vote.
Ustedes también han considerado que hoy no votaríamos, así que realmente deberíamos ceñirnos a los hechos.	You have also considered that we will not vote today. We should really stick to the facts.
En la siguiente reunión (nos reuníamos semanalmente) votaríamos, y si el voto era unánime, entonces actuábamos.	At the next meeting (we met weekly) we would vote and if the vote was unanimous we would act.
La Constitución introduciría la votación por mayoría doble, con el resultado de que votaríamos sobre la base de cifras de población.	The Constitution would introduce double majority voting, with the result that we should be voting on the basis of population figures.
Si votáramos ahora, no votaríamos ninguna enmienda o ningún compromiso que no hubiéramos debatido ya.	If we were to vote now, there would not be a single amendment and not a single compromise up for voting that have not been discussed.
La línea del grupo era que si la manipulación de la carga no se recogía en la directiva, votaríamos en contra.	The view adopted by my group was that if cargo handling was not included in the directive, we would vote against it.
Nunca votaríamos a favor de unas perspectivas financieras basadas simplemente en un cálculo contable o impuestas unilateralmente por una institución sin negociar con las otras.	We would never vote in favour of a financial perspective based simply on accounting calculations or imposed unilaterally by one institution that had not negotiated with the others.
Señor Oostlander, esta enmienda, ¿se situaría por tanto al inicio del informe y la votaríamos inmediatamente?, ¿No se incorpora a otra enmienda?	Mr Oostlander, is this amendment at the beginning of the report and could we vote on it now? Does it duplicate any other amendment?
Señor Presidente, si se debieran devolver los informes cada vez que se celebran elecciones en los países afectados, ya no votaríamos ningún informe.	Mr President, if we had to refer the reports back every time there were elections in the countries concerned, we would no longer vote on any reports.