volver

Esperemos que volviesen a salir, pero no se pudo sostener.	We hoped they'd go out again, but... couldn't afford it.
Hizo un gesto a sus hombres para que volviesen a sus puestos.	She gestured to her men to return to their posts.
Pero si los clientes volviesen, la productividad aumentaría gradualmente.	However, if customers return to the store, productivity will gradually rise.
Allende hizo un llamamiento a los trabajadores para que volviesen a trabajar.	Allende made an appeal to the workers to go back to work.
¿Qué significaría si lo volviesen a experimentar hoy?	What will it mean if they have to experience it now?
Los espero como si volviesen de un largo viaje.	I wait for them, as if they were returning from a long trip.
Solo quería que las cosas no se volviesen raras entre nosotros.	I just didn't want things to get strange... er... between us.
Solo intentaba conseguir que Mike y Harvey volviesen al mismo equipo.	I was just trying to get Mike and Harvey back on the same team.
Yajinden pidió a Jama que se diesen la vuelta, volviesen al Imperio.	Yajinden pleaded with Jama to turn back, to return to the Empire.
Pero sé que hay muchas cosas que querrías que volviesen,	But i know you have so many things you want to get back to.
Durante esta conferencia, pedí a las y los estudiantes que volviesen a sus clases.	During this conference, Amssatou called on students to return to their classes.
Por supuesto, Nínive fue finalmente destruida después de que volviesen a las viejas costumbres.	Of course, Niniveh was eventually destroyed after they went back to the old ways.
Permanecería hasta que volviesen los Vientos.	She would remain until the Winds returned.
¿Qué hacía ella, pasteles para todos para cuando volviesen a casa?	Making cakes for when they came home?
¿Y si no volviesen mi hijo y tu hija? ¿Qué ocurrirá, Cabal?	And if they don't come back my son and your daughter what of that, Cabal?
Evidentemente, este argumentario se exhibió antes de que los precios volviesen al nivel previo a la liberación.	Evidently, this argument was put forward before prices returned to pre-release levels.
Esta vez sería para siempre hasta que se volviesen a ver en el Cielo.	This time it was to be forever until they all saw each other again in heaven.
Si existía alguna posibilidad remota de que se volviesen a encontrar, el sitio sería aquél.	After that, the cedar grove would be the next challenge to find.
No obstante, ella nunca reivindicó que sus escritos volviesen el mensaje de Jones y Waggoner de 1888 ultrapasado.	Yet she never claimed that her writings made the 1888 message of Jones and Waggoner passé.
Simplemente estuvo allí en la veranda hasta las 9.30pm, esperando a que volviesen los chicos.	He was just standing there on the veranda till 9:30 PM, waiting for the boys to return.