volverse a conectar

Dictionary
Examples

En esos momentos de transición hay apremio, oportunidad y un empuje interno para volverse a conectar con un sentido de significado tanto personal como cósmico.	In such transitional times there is urgency, opportunity, and an interior push to reconnect with a sense of meaning, both personal and cosmic.
Ordene en mosaicos y organice rápidamente sus aplicaciones, y reanude el trabajo con mayor rapidez mediante la restauración automática, una función que le permite recordar dónde quedó después de desconectarse y volverse a conectar.	Quickly tile and arrange your applications and get back to work faster with Auto-restore, a feature that when you disconnect and reconnect remembers where you left off.
Cuando se centran en su propio crecimiento hacia su mayor potencial deben volverse a conectar con el compromiso que adquirieron de avanzar hacia nuevas direcciones y ser todo lo que pueden llegar a ser.	As you focus on your own growth towards your higher potential you must reconnect with the commitment you made to move in new directions and be all that you can be.
Con el frenesí de las fiestas, desde las compras hasta la decoración y el entretenimiento sin fin, es importante presionar el botón de pausa y planear formas de desconectarse y volverse a conectar, esto es sinónimo de vacaciones.	With the frenzy of the holidays–from shopping to decorating and endless entertainment–it's important to hit the pause button and plan ways to disconnect and reconnect, both of which are synonymous with vacation.
Una boda es una gran oportunidad para volverse a conectar con la familia.	A wedding is a great opportunity to reconnect with family.
Le permite a los latinos volverse a conectar con su cultura.	It allowed Latinos to reconnect to their culture.
In este caso, tendrá que desconectarse y volverse a conectar para activar la nueva configuración.	In this case, you have to disconnect and reconnect to activate the new configuration.
Para aquellos en riesgo de aislamiento, connect2affect ofrece sugerencias para ayudarlos a volverse a conectar al mundo exterior.	For those shown at risk of isolation, connect2affect offers suggestions for getting reconnected to the outside world.
Si pierde la conexión al empezar la carrera de hípica, al volverse a conectar, el software la finalizará automáticamente por usted.	If you are disconnected after starting the race, on reconnection software will automatically complete the game for you.
No obstante, si la desconexión se produce después de la expansión, podrá consultar sus premios en las líneas de pago al volverse a conectar.	However if you get disconnected after the expansion, on reconnection the line wins will be shown.
Puesto que el suministro de sangre al tejido que se usa para la reconstrucción se deja intacto, los vasos sanguíneos no necesitan volverse a conectar cuando se mueve el tejido.	Because the blood supply to the tissue used for reconstruction is left intact, blood vessels do not need to be reconnected once the tissue is moved.
Si aplica cualquier cambio a esta pestaña, un mensaje emergente le avisará de que puede tener que desconectarse y volverse a conectar para que la configuración del proxy tenga efecto.	If you apply any changes to this tab, a pop-up message will warn that you may have to logout and back in in order for the proxy settings to take effect.
Si pierde la conexión durante el juego, al volverse a conectar, el software la continuará automáticamente desde el momento en el que perdiera la conexión, permitiéndole reanudar su partida.	If you get disconnected in the middle of the game on reconnection the software will automatically resumes from where it was disconnected, allowing you to continue playing.
Es una oportunidad para ellos no solo para volverse a conectar con sí mismos, volver a sus raíces, sino también para compartir con los demás participantes momentos de amistad, de intercambio y de confianza.	It is an opportunity for them to reconnect with themselves, to go back to their roots, but also to share in moments of friendship, sharing and trust with the other participants.
Una empresa altamente interconectada incluye bastantes infraestructuras y usuarios en otros lugares: no tras los muros, sino con los clientes, con los partners comerciales para, a continuación, volverse a conectar a las aplicaciones vitales para la actividad empresarial desde lugares en ocasiones lejanos.	A highly interconnected business has bits of infrastructure and its users in other places—not behind walls but out with customers, out with business partners, and then connecting back to business-critical applications from sometimes far-flung locations.