volver a casa

to get home

Y la única forma de salir es abandonar y volverse a casa.	And the only way out is to forfeit and go home.
¿Vinieron hasta aquí para darse media vuelta y volverse a casa?	You came all this way to turn around and go home?
Creo que podría volverse a casa.	I think he could use a ride home.
Ha tenido que volverse a casa.	He had to return home.
Entonces decidió volverse a casa.	He then decided to go home.
A continuación, las personas suelen volverse a casa o bien continuar los festejos en las discotecas o bares nocturnos.	Then people usually go home or continue the festivities in nightclubs or night bars.
Cuando visite Irán, la única cosa sin la que no puede volverse a casa es, definitivamente, una auténtica alfombra persa.	When you visit Iran, the one thing you just must definitely not go home without is an authentic Persian carpet.
Para encontrar las mejores oportunidades, visite el barrio chino y los mercados nocturnos; aquí puede negociar con los vendedores y volverse a casa con los mejores chollos.	For best buys, visit Chinatown and night markets. Here you could bargain with the sellers and go home with the best goods.
Alfred vive en Génova, y allí se dirige Luisa para hacer borrón y cuenta nueva de su vida: le cocinará un curry envenenado antes de volverse a casa sin llamar la atención.	Alfred lives in Genoa, and Luisa intends to make a clean sweep of her life by cooking him a poisoned curry, before returning home without attracting attention.
Una vez hecha la protesta o el medio que se haya utilizado pasa, uno puede volverse a casa pensando que ya hizo su parte aunque al día siguiente la situación del pobre, el discriminado y el alienado no haya cambiado.	Once the protest, letter or whatever means used passes, one can go back home thinking that they did their part even though the next day the situation of the poor, discriminated against and disenfranchised have not changed.
Se entristecieron cuando los nietos tuvieron que volverse a casa.	They were sad when their grandchildren had to go back home.