volver

Si ves que no hay nada, te volvés. Es una inversión.	If you see there's nothing, you come back; it's an investment.
¿Por qué no volvés a tu estudio y hacés unas pesas?	Why don't you go back to your studio and lift some weights?
Si no te agarran... te volvés uno de ellos, un ejecutivo.	If you don't get caught, you become one of them— a suit.
Te volvés menos valiente en cada acción, más vacilante en cada trato.	You become less brave in every deed, more hesitant in every dealing.
Hoy volvés al Valle Central para tu última noche en el país.	Today you will transfer to the Central Valley for your last night in the country.
¿Cuándo volvés a la facultad?	When do you head back to college?
¿Cuándo volvés a visitarme?	When are you coming to visit?
¿Así volvés a jugar con tus amigos?	So that you can play with your friends again.
¿A qué hora volvés?	What time are you coming back?
Lo más importante, después te vas y no volvés hasta que consigas una familia para estos chicos.	Then, leave and don't come back until you find a family for these boys.
Si es que volvés.	If you get back. Back to school.
Luego de esta excelente experiencia, volvés al campamento Bridway, dejás los equipos y regresás a El Chaltén.	After this excellent experience, you return to Bridway campsite, leave your equipment and return to El Chaltén.
No te acercás nunca más a mi mujer......y pensá en qué te volvés a Buenos Aires ya.	Stay away from my wife... and you're going back to Buenos Aires right now.
¿Cuándo volvés? Pronto.	When will you be back?
De noche, cuando rne acuesto no puedo cerrar la puerta, porque dejándola abierta me hago ilusión que volvés.	At night when I go to bed I can't close the door because leaving it open I make believe that you're back.
Tomate todo el tiempo que necesites pero pienso, por ahí, si volvés al trabajo te puede ayudar...	Take as much time off as you need but I'm thinking, maybe, if you got back to work it might help you get into, well.
Después del desayuno, volvés a la carretera esta vez rumbo al Río Sierpe: aquí volvemos al agua, donde tu bote te llevará a través de los manglares y hasta el océano.	After breakfast, you will be back on the road to reach Sierpe River: here you will go back to the water as your boat takes out through the mangrove and into the ocean.
Después del desayuno, volvés a la ruta para dirigirte al Parque Nacional VolcánTenorio, mejor conocido por el hermoso Río Celeste, cuyas aguas son teñidas por la emanación de sulfuro y la precipitación de carbonato de calcio.	After breakfast, you will get back on the road to drive around to Tenorio Volcano National Park, best known for the beautiful Río Celeste, whose light blue waters are caused by the emanation of sulfur and the precipitation of calcium carbonates.
Papá, ¿por qué no volves a casa?	Dad, why don't you come back home?
¿Por qué no volves a la cama?	Why don't you go back to bed?