voltear

to turn over

Popularity

8,000+ learners.

Una semana es como si un ángel volteara la cabeza.	A week is like an angel turning his head.
A Godman le pidieron que volteara su camisa Pulse al revés.	Godman was asked to turn her Pulse shirt inside out.
El crupier volteara sus cartas y montamos sus manos.	The croupier will turn over their cards and make their hands.
Somos una marea que no se volteara.	We're a tide that will not be turned away.
La autoritaria voz hizo que Lance volteara asustado.	The authoritarian voice made Lance turn around scared.
No puedo creer que me lo volteara.	I can't believe I slept with him. I was wasted.
Le dije que no se volteara.	I told you not to turn around.
Sí. Escuche una voz detrás de mi pero me ordenó que no volteara.	Yes I heard a voice behind me but it instructed me not to turn around.
Uno de ellos me tomó una foto de frente y entonces me indicó que me volteara de perfil.	One of them took a picture from the front and then asked me to turn to the side.
Sin importar a donde volteara, y sin ne-cesidad de girar la cabeza, mis ojos podían ver como en tercera dimensión.	Without worrying where I would turn, and without needing to turn the head, my eyes could see as if in three dimensions.
En nuestra opinión, simplemente estaba esperando a que el mundo volteara, apartara la vista, para reconstituir los programas.	In our view, he was just waiting for the world to turn its head, to look away, in order to reconstitute the programs.
A izquierda y derecha, a donde se volteara, todo lugar en la tierra de Egipto se llenó de piojos, y aún así Faraón no se rindió.	Left and right, wherever one turned, everywhere in the whole land of Egypt became filled by lice, and yet Pharaoh did not surrender.
Un Ser parecía esperarme y, sin conversación alguna, me colocó algo en mis manos que me recordaba un pétalo de rosa e hizo una señal para que yo volteara sin demora.	One Being seemed to be waiting for me and, without any talks, placed something in my hands that reminded a rose petal and made a signal to me to return immediately.
No solo sapos, sino también piojos plagaron el palacio del Faraón. A izquierda y derecha, a donde se volteara, todo lugar en la tierra de Egipto se llenó de piojos, y aún así Faraón no se rindió.	Left and right, wherever one turned, everywhere in the whole land of Egypt became filled by lice, and yet Pharaoh did not surrender.
¿Qué si el hombre volteara su atención en la mente misma en cuanto un medio colectivo autorreflexivo, la noosfera, y quitándose el glamour de sus ingeniosos inventos, volteara hacia el interior para ver la raíz de su inventiva en él mismo?	What if man turned his attention to the mind itself as a collective self-reflective medium, the noosphere, and deglamorizing himself of his ingenious inventions, turned inward to see the root of his cleverness in himself?
La gitana me dijo que volteara una carta del tarot.	The gypsy told me to turn over a tarot card.
Yo quería que ella se volteara. No entendí por qué ella estaba sentada en las escaleras.	I didn't understand why she was sitting on the stairs.
Olas provocadas por el viento causarían que un buque a la deriva se volteara peligrosamente de lado hacia el clima.	Wind-driven waves would cause a drifting vessel to turn dangerously side-on to the weather.
¿Cuándo es la última vez que estuviste en el bar... y escuchaste que un tipo se volteara a su amigo y le dijera...	When was the last time you were in the bar and heard a guy turn to his friend and say